Ein KI-Sprachassistent, der deine Sprache spricht: 31 Sprachen, auf dem iPhone

Orvena ist ein KI-Sprachassistent, der 31 Sprachen spricht, mit Stimmen, die auf dem iPhone erzeugt werden, und seine Oberfläche gibt es in 30. Hier sind die Liste, die Einrichtung und die Details, die du für deine Sprache kennen solltest.

KI-Sprachassistent: alle 31 Sprachen im Überblick

Englisch (mit amerikanischen und britischen Stimmen), Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch haben eigene Stimmen mit eigenen Aussprachewörterbüchern. Die übrigen 26 teilen sich eine Engine und zehn Stimmstile: Arabisch, Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Vietnamesisch.

Eine Antwortsprache stellst du nicht ein. Orvena antwortet in der Sprache, in der du geschrieben oder gesprochen hast, Nachricht für Nachricht; du kannst also mitten in der Unterhaltung wechseln, und es folgt dir.

Das gilt für Orvenas eigenes Modell. Apple Intelligence, mit dem Orvena unter iOS 27 ebenfalls antworten kann, deckt weniger Sprachen ab. Apple nennt für Apple Intelligence diese Sprachen: Englisch, Dänisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Vietnamesisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch und Koreanisch. Orvena fragt iOS, ob Apples Modell die Sprache deines iPhone unterstützt, und in einer nicht unterstützten Sprache zeigt es "Apple Intelligence unterstützt diese Sprache noch nicht. Lade unter 'Modelle' Orvenas eigenes Modell, um in dieser Sprache zu chatten." Die Standardeinstellung für die Engine, "Automatisch", wählt Apple Intelligence nur, wenn es die Sprache deines iPhone unterstützt.

Die gesprochene Sprache einstellen

Standardmäßig steht die Spracherkennung auf "Automatisch": Orvena hört in der Sprache der aktuellen Unterhaltung zu und, falls es noch keine gibt, in der Sprache deines Telefons. Sprichst du immer dieselbe Sprache, leg sie unter "Einstellungen", dann "Stimme" fest, und die Erkennung hört auf zu raten. Wenn eine Sprache zum ersten Mal genutzt wird, lädt iOS ihr Erkennungsmodell auf das Gerät, deshalb bleibt der Bildschirm "Wird vorbereitet…" vor dem Sprechen dieses eine Mal etwas länger stehen. iOS hält nur eine Handvoll Erkennungssprachen gleichzeitig installiert; Orvena verwaltet das und behält immer die Sprache deines Telefons und die, die du festgelegt hast.

Eine Stimme auswählen

Englisch hat acht Stimmen. Heart ist voreingestellt; die weiteren amerikanischen Stimmen sind Bella, Nicole, die flüstert, Michael und Fenrir, die britischen Emma, George und Fable. Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch haben jeweils eine eigene Stimme. Für die 26 anderen Sprachen wählst du einen von zehn Stilen, "Weiblich 1" bis "Weiblich 5" und "Männlich 1" bis "Männlich 5", und der Stil gilt über alle Sprachen hinweg. Jede englische Stimme und jeder der zehn Stile hat in den Einstellungen eine Taste zum Probehören; die Stimmen für Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch wählst du nicht aus, sie springen von selbst ein, wenn eine Antwort in dieser Sprache ist.

Die Downloads

Die Stimmen kommen in zwei Paketen, die nach dem Freischalten heruntergeladen werden und im Hintergrund fertig laden: etwa 345 MB für Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch und 400 MB für die anderen 26 Sprachen. Brauchst du nur eines davon, kannst du das andere in den Einstellungen entfernen. Beide kommen von Orvenas Mirror, und jede Datei wird gegen einen festgelegten Hash geprüft, genauso wie beim Sprachmodell.

Wie die Stimmen entstehen

Die erste Engine ist Kokoro, ein Modell mit 82 Millionen Parametern, das mit Aussprachen statt mit der Schreibweise arbeitet. Für Englisch hat es Aussprachewörterbücher mit mehr als 180.000 Wörtern direkt in der App dabei, dazu ein kleines neuronales Netz für alles, was dort nicht steht. Für Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch lädt es ein Aussprachewörterbuch pro Sprache, lautiert seltene Wörter nach Buchstabenregeln und spricht Zahlen so aus, wie es jemand mit dieser Muttersprache tun würde. Die zweite Engine, Supertonic, liest Text direkt, ohne Ausspracheschritt, und kann deshalb 26 Sprachen in einem einzigen Download von 400 MB abdecken. Beide machen nach einem Satz eine Pause von etwa einer Viertelsekunde, und Supertonic pausiert zusätzlich halb so lang bei einem Komma. Beide lesen Symbole vor: Prozentangaben, Währungen und Temperaturen werden auf Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch als Wörter gesprochen.

Hinweise je Sprache

• Norwegisch. Orvena liest und schreibt es und spricht es mit der dänischen Stimme, denn geschriebenes Norwegisch und Dänisch liegen nah genug beieinander, dass die dänische Stimme es gut vorlesen kann.
• Malaiisch und Galicisch. Aus demselben Grund mit der indonesischen beziehungsweise der portugiesischen Stimme gesprochen.
• Chinesisch. Wird verstanden und geschrieben, aber es gibt noch keine neuronale Stimme, deshalb nutzen gesprochene Antworten vorerst die integrierte Stimme des iPhone.
• Arabisch. Die Stimme ist da, aber die Oberfläche ist nicht ins Arabische übersetzt.
• Japanisch und Koreanisch. Werden intern in kürzeren Abschnitten gesprochen, was zu beiden Sprachen passt; du merkst davon nichts, außer dass die Pausen natürlich fallen.
• Siri. Die Siri-Befehle für "Orvena fragen" und "Mit Orvena sprechen" sind in die 29 Oberflächensprachen neben Englisch übersetzt, zum Beispiel "Frag Orvena" auf Deutsch, "Spørg Orvena" auf Dänisch und "Demande à Orvena" auf Französisch. Ob Siri darauf reagiert, hängt davon ab, welche Sprachen Siri unterstützt.
• Jede Sprache. Ob Orvena darin zuhören kann, hängt von Apples Spracherkennung auf dem Gerät ab. Die Auswahl bietet nur Sprachen an, die es sowohl hören als auch sprechen kann.

Häufige Fragen

Welche Sprachen spricht Orvena?

Einunddreißig: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Griechisch, Ukrainisch, Russisch, Türkisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch, Koreanisch und Japanisch. Die Oberfläche gibt es in 30 Sprachen.

Werden die Stimmen auf dem Telefon erzeugt?

Ja. Beide Sprach-Engines laufen auf dem iPhone, und mit Orvenas eigenem Modell oder Apple Intelligence wird dort auch die Antwort geschrieben. Wählst du Private Cloud Compute oder ein Cloud-Modell, wird die Antwort auf den Servern dieses Anbieters geschrieben, und eine Live-Sprachsitzung mit OpenAIs Realtime-Modell und deinem eigenen Schlüssel streamt dein Audio an OpenAI. Jede dieser Optionen fragt vorher nach deiner Zustimmung.

Kann es übersetzen?

Du kannst es bitten, einen Satz oder eine Nachricht zu übersetzen, und das tut es. Ansonsten antwortet es einfach in der Sprache, die du benutzt hast.

Ist die Oberfläche in meiner Sprache?

In 30 Sprachen, aufgeführt auf der Seite im App Store. Arabisch wird gesprochen, aber die Oberfläche ist noch nicht übersetzt.