Голосовой ИИ-ассистент, который говорит на вашем языке: 31 язык на iPhone

Orvena: голосовой ИИ-ассистент, который говорит на 31 языке голосами, создаваемыми прямо на iPhone, а её интерфейс переведён на 30 языков. Ниже полный список, порядок настройки и подробности, которые стоит знать о вашем языке.

Языки голосового ИИ-ассистента: полный список из 31

У английского (американские и британские голоса), испанского, французского, итальянского и португальского есть отдельные голоса с собственными словарями произношения. Остальные 26 языков используют один общий движок и набор из десяти стилей голоса: арабский, болгарский, хорватский, чешский, датский, нидерландский, эстонский, финский, немецкий, греческий, хинди, венгерский, индонезийский, японский, корейский, латышский, литовский, польский, румынский, русский, словацкий, словенский, шведский, турецкий, украинский и вьетнамский.

Язык ответа задавать не нужно. Orvena отвечает на том языке, на котором вы написали или сказали, сообщение за сообщением, так что можно сменить язык посреди беседы, и она перейдёт на него вслед за вами.

Это верно для собственной модели Orvena. Apple Intelligence, с помощью которой Orvena тоже может отвечать в iOS 27, поддерживает меньше языков. Apple перечисляет для Apple Intelligence такие языки: английский, датский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, норвежский, португальский, испанский, шведский, турецкий, вьетнамский, китайский (упрощённое и традиционное письмо), японский и корейский. Orvena спрашивает у iOS, поддерживает ли модель Apple язык вашего iPhone, и на неподдерживаемом языке показывает "Apple Intelligence пока не поддерживает этот язык. Чтобы общаться на нём, загрузите собственную модель Orvena в разделе «Модели»." Настройка движка по умолчанию, «Автоматически», выбирает Apple Intelligence, только если та поддерживает язык вашего iPhone.

Как задать язык речи

По умолчанию для распознавания речи выбран режим «Автоматически»: Orvena слушает на языке текущей беседы, а если беседы ещё нет, на языке телефона. Если вы всегда говорите на одном языке, закрепите его в «Настройках», в разделе «Голос», и распознаватель перестанет угадывать. Когда язык используется впервые, iOS загружает для него модель распознавания на устройстве, поэтому экран "Подготовка…" перед тем, как вы начнёте говорить, в этот раз держится чуть дольше. iOS одновременно держит установленными лишь несколько языков распознавания; Orvena следит за этим и всегда сохраняет язык вашего телефона и закреплённый вами язык.

Выбор голоса

У английского восемь голосов. По умолчанию используется Heart; остальные американские голоса: Bella, Nicole (она говорит шёпотом), Michael и Fenrir, а британские: Emma, George и Fable. У испанского, французского, итальянского и португальского по одному собственному голосу. Для остальных 26 языков вы выбираете один из десяти стилей, от «Женский 1» до «Женский 5» и от «Мужской 1» до «Мужской 5», и стиль сохраняется при смене языка. У каждого английского голоса и у каждого из десяти стилей есть кнопка прослушивания в «Настройках»; испанский, французский, итальянский и португальский голоса не выбираются вручную, а включаются сами, когда ответ написан на соответствующем языке.

Загрузки

Голос поставляется двумя пакетами, которые загружаются после разблокировки и докачиваются в фоне: около 345 MB для английского, испанского, французского, итальянского и португальского и 400 MB для остальных 26 языков. Если вам нужен только один из них, второй можно удалить в «Настройках». Оба загружаются с зеркала Orvena, и каждый файл сверяется с закреплённым хешем, так же как языковая модель.

Как создаются голоса

Первый движок, Kokoro, представляет собой модель на 82 миллиона параметров, которая работает с произношением, а не с написанием. Для английского она хранит внутри приложения словари произношения более чем на 180 000 слов и небольшую нейросеть для всего, чего в них нет. Для испанского, французского, итальянского и португальского она загружает словарь произношения для каждого языка, озвучивает редкие слова по правилам чтения букв и произносит числа так, как это сделал бы носитель языка. Второй движок, Supertonic, читает текст напрямую, без шага произношения, и именно поэтому охватывает 26 языков в одной загрузке на 400 MB. Оба делают паузу примерно в четверть секунды после предложения, а Supertonic вдобавок делает вдвое более короткую паузу на запятой. Оба читают символы вслух: проценты, валюты и температуры произносятся словами на английском, испанском, французском, итальянском и португальском.

Заметки по языкам

• Норвежский. Orvena читает и пишет на нём, а говорит датским голосом: письменные норвежский и датский настолько близки, что датский голос хорошо читает норвежский текст.
• Малайский и галисийский. Озвучиваются индонезийским и португальским голосами соответственно, по той же причине.
• Китайский. Orvena понимает его и пишет на нём, но нейронного голоса пока нет, поэтому устные ответы пока звучат встроенным голосом iPhone.
• Арабский. Голос есть, но интерфейс на арабский не переведён.
• Японский и корейский. При озвучивании текст внутри разбивается на более короткие фразы, что подходит обоим языкам; заметно это разве что по тому, что паузы приходятся на естественные места.
• Siri. Фразы Siri для "Спроси Orvena" и "Поговори с Orvena" переведены на 29 языков интерфейса помимо английского, например "Frag Orvena" на немецком, "Spørg Orvena" на датском и "Demande à Orvena" на французском. Откликнется ли на них Siri, зависит от языков, которые поддерживает Siri.
• Любой язык. Сможет ли Orvena слушать на нём, зависит от распознавателя Apple на устройстве. В списке выбора есть только те языки, которые она может и распознать, и произнести.

Частые вопросы

На каких языках говорит Orvena?

На тридцати одном: английский, испанский, французский, итальянский, португальский, немецкий, нидерландский, датский, шведский, финский, польский, чешский, словацкий, словенский, хорватский, венгерский, румынский, болгарский, греческий, украинский, русский, турецкий, эстонский, латышский, литовский, арабский, хинди, индонезийский, вьетнамский, корейский и японский. Интерфейс доступен на 30 языках.

Голоса создаются на телефоне?

Да. Оба движка речи работают на iPhone, а с собственной моделью Orvena или Apple Intelligence там же пишется и сам ответ. Если вы выберете Private Cloud Compute или облачную модель, ответ пишется на серверах этого провайдера, а сеанс живого голоса на realtime-модели OpenAI с вашим собственным ключом передаёт ваш звук в OpenAI. Каждый из этих вариантов сначала запрашивает согласие.

Умеет ли Orvena переводить?

Можно попросить её перевести предложение или сообщение, и она переведёт. В остальных случаях она просто отвечает на том языке, на котором вы к ней обратились.

Есть ли интерфейс на моём языке?

Интерфейс переведён на 30 языков, они перечислены на странице в App Store. На арабском Orvena говорит, но интерфейс на него пока не переведён.