En AI-stemmeassistent, der taler dit sprog: 31 sprog, på iPhone

Orvena er en AI-stemmeassistent, der taler 31 sprog med stemmer, som genereres på iPhone, og selve appen findes på 30 sprog. Her er listen, sådan sætter du den op, og de detaljer, der er værd at kende for dit sprog.

Sprog i AI-stemmeassistenten: hele listen over 31

Engelsk (amerikanske og britiske stemmer), spansk, fransk, italiensk og portugisisk har egne stemmer med deres egne udtaleordbøger. De øvrige 26 deler én motor og ti stemmestile: arabisk, bulgarsk, dansk, estisk, finsk, græsk, hindi, hollandsk, indonesisk, japansk, koreansk, kroatisk, lettisk, litauisk, polsk, rumænsk, russisk, slovakisk, slovensk, svensk, tjekkisk, tyrkisk, tysk, ukrainsk, ungarsk og vietnamesisk.

Du indstiller ikke et svarsprog. Orvena svarer på det sprog, du skrev eller talte på, besked for besked, så du kan skifte midt i en samtale, og den følger med.

Det gælder Orvenas egen model. Apple Intelligence, som Orvena også kan svare med på iOS 27, dækker færre sprog. Apple nævner disse sprog for Apple Intelligence: engelsk, dansk, hollandsk, fransk, tysk, italiensk, norsk, portugisisk, spansk, svensk, tyrkisk, vietnamesisk, kinesisk (forenklet og traditionelt), japansk og koreansk. Orvena spørger iOS, om Apples model understøtter din iPhones sprog, og på et sprog, som den ikke understøtter, viser Orvena "Apple Intelligence understøtter endnu ikke dette sprog. Hent Orvenas egen model i Modeller for at chatte på det sprog." Standardindstillingen for motoren, Automatisk, vælger kun Apple Intelligence, når den understøtter din iPhones sprog.

Sådan indstiller du talesproget

Som standard står talegenkendelsen på Automatisk: Orvena lytter på den aktuelle samtales sprog og, hvis der ikke er nogen samtale endnu, på telefonens sprog. Taler du altid det samme sprog, kan du låse det fast under Indstillinger og derefter Stemme, så holder genkendelsen op med at gætte. Første gang et sprog bruges, henter iOS sprogets genkendelsesmodel til enheden, så skærmen "Gør klar…", før du taler, bliver stående lidt længere den gang. iOS har kun en håndfuld genkendelsessprog installeret ad gangen; Orvena styrer det og beholder altid telefonens sprog og det sprog, du har låst fast.

Sådan vælger du en stemme

Engelsk har otte stemmer. Heart er standard; de andre amerikanske stemmer er Bella, Nicole, som hvisker, Michael og Fenrir, og de britiske er Emma, George og Fable. Spansk, fransk, italiensk og portugisisk har hver deres egen stemme. Til de 26 andre sprog vælger du en af ti stile, Kvinde 1 til 5 og Mand 1 til 5, og stilen følger med på tværs af sprog. Hver engelsk stemme og hver af de ti stile har en knap i Indstillinger, så du kan høre en prøve. De spanske, franske, italienske og portugisiske stemmer vælger du ikke: de tager selv over, når et svar er på det sprog.

Downloads

Stemme kommer i to pakker. De hentes, når du har låst funktionen op, og bliver færdige i baggrunden: ca. 345 MB til engelsk, spansk, fransk, italiensk og portugisisk og 400 MB til de øvrige 26 sprog. Har du kun brug for den ene, kan den anden fjernes i Indstillinger. Begge kommer fra Orvenas spejlserver, og hver fil kontrolleres mod en fastlåst hash, på samme måde som sprogmodellen.

Sådan bliver stemmerne til

Den første motor er Kokoro, en model med 82 millioner parametre, der arbejder ud fra udtale frem for stavning. Til engelsk har den udtaleordbøger med mere end 180.000 ord indbygget i appen og et lille neuralt netværk til alt, der ikke står i dem. Til spansk, fransk, italiensk og portugisisk henter den en udtaleordbog pr. sprog, udleder udtalen af sjældne ord fra bogstavregler og siger tal, som en, der taler sproget, ville sige dem. Den anden motor, Supertonic, læser teksten direkte uden et udtaletrin, og det er det, der lader den dække 26 sprog i én download på 400 MB. Begge holder en pause på omkring et kvart sekund efter en sætning, og Supertonic holder også en halvt så lang pause ved et komma. Begge læser symboler højt: procenter, valutaer og temperaturer udtales som ord på engelsk, spansk, fransk, italiensk og portugisisk.

Noter om de enkelte sprog

• Norsk. Orvena læser og skriver det og taler det med den danske stemme, fordi skrevet norsk og dansk ligger så tæt på hinanden, at den danske stemme læser det godt.
• Malajisk og galicisk. Tales med henholdsvis den indonesiske og den portugisiske stemme, af samme grund.
• Kinesisk. Forstås og skrives, men der er endnu ingen neural stemme, så talte svar bruger iPhones indbyggede stemme indtil videre.
• Arabisk. Stemmen findes, men brugerfladen er ikke oversat til arabisk.
• Japansk og koreansk. Tales internt i kortere fraser, hvilket passer til begge sprog; du mærker det kun ved, at pauserne falder naturligt.
• Siri. Siri-sætningerne til Spørg Orvena og Tal med Orvena er oversat til alle 29 sprog i appen ud over engelsk, for eksempel "Frag Orvena" på tysk, "Spørg Orvena" på dansk og "Demande à Orvena" på fransk. Om Siri reagerer på dem, afhænger af, hvilke sprog Siri understøtter.
• Alle sprog. Om Orvena kan lytte på et sprog, afhænger af Apples talegenkendelse på enheden. Vælgeren tilbyder kun sprog, som Orvena både kan høre og tale.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilke sprog taler Orvena?

Enogtredive: engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk, hollandsk, dansk, svensk, finsk, polsk, tjekkisk, slovakisk, slovensk, kroatisk, ungarsk, rumænsk, bulgarsk, græsk, ukrainsk, russisk, tyrkisk, estisk, lettisk, litauisk, arabisk, hindi, indonesisk, vietnamesisk, koreansk og japansk. Selve appen findes på 30 sprog.

Bliver stemmerne genereret på telefonen?

Ja. Begge talemotorer kører på iPhone, og med Orvenas egen model eller Apple Intelligence bliver svaret også skrevet dér. Vælger du Private Cloud Compute eller en cloudmodel, bliver svaret skrevet på den udbyders servere, og en livestemmesession med OpenAIs realtime-model og din egen nøgle streamer din lyd til OpenAI. I alle de tilfælde bliver du spurgt om samtykke først.

Kan den oversætte?

Du kan bede den om at oversætte en sætning eller en besked, og det gør den. Ellers svarer den bare på det sprog, du brugte.

Findes appen på mit sprog?

På 30 sprog, og de står på appens side i App Store. Arabisk tales, men brugerfladen er endnu ikke oversat.