Un assistant vocal IA qui parle votre langue : 31 langues, sur l'iPhone

Orvena est un assistant vocal IA qui parle 31 langues avec des voix générées sur l'iPhone, et son interface est disponible en 30 langues. Voici la liste, la configuration et les détails à connaître pour votre langue.

Langues de l'assistant vocal IA : la liste complète des 31

L'anglais (voix américaines et britanniques), l'espagnol, le français, l'italien et le portugais ont des voix dédiées, avec leurs propres dictionnaires de prononciation. Les 26 autres partagent un même moteur et un ensemble de dix styles de voix : allemand, arabe, bulgare, coréen, croate, danois, estonien, finnois, grec, hindi, hongrois, indonésien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, polonais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc, ukrainien et vietnamien.

Vous ne choisissez pas de langue de réponse. Orvena répond dans la langue dans laquelle vous avez écrit ou parlé, message par message : vous pouvez changer de langue en pleine conversation, il suit.

Cela vaut pour le propre modèle d'Orvena. Apple Intelligence, avec lequel Orvena peut aussi répondre sous iOS 27, couvre moins de langues. Apple indique les langues suivantes pour Apple Intelligence : anglais, danois, néerlandais, français, allemand, italien, norvégien, portugais, espagnol, suédois, turc, vietnamien, chinois (simplifié et traditionnel), japonais et coréen. Orvena demande à iOS si le modèle d'Apple prend en charge la langue de votre iPhone et, dans une langue non prise en charge, il affiche "Apple Intelligence ne prend pas encore en charge cette langue. Téléchargez le propre modèle d'Orvena dans Modèles pour discuter dans cette langue." Le réglage de moteur par défaut, Automatique, ne choisit Apple Intelligence que s'il prend en charge la langue de votre iPhone.

Régler la langue parlée

Par défaut, la reconnaissance vocale est réglée sur Automatique : Orvena écoute dans la langue de la conversation en cours et, s'il n'y en a pas encore, dans la langue de votre téléphone. Si vous parlez toujours la même langue, fixez-la dans Réglages, puis Voix, et la reconnaissance cesse de deviner. La première fois qu'une langue est utilisée, iOS télécharge son modèle de reconnaissance sur l'appareil : l'écran "Préparation…" qui précède votre prise de parole reste donc affiché un peu plus longtemps cette fois-là. iOS ne garde que quelques langues de reconnaissance installées à la fois ; Orvena s'en charge et conserve toujours la langue de votre téléphone et celle que vous avez fixée.

Choisir une voix

L'anglais propose huit voix. Heart est la voix par défaut ; les autres voix américaines sont Bella, Nicole, qui chuchote, Michael et Fenrir, et les voix britanniques sont Emma, George et Fable. L'espagnol, le français, l'italien et le portugais ont chacun leur propre voix. Pour les 26 autres langues, vous choisissez l'un des dix styles, Femme 1 à 5 et Homme 1 à 5, et le style reste le même d'une langue à l'autre. Chaque voix anglaise et chacun des dix styles dispose d'un bouton d'écoute dans Réglages ; les voix espagnole, française, italienne et portugaise ne se choisissent pas, elles prennent le relais d'elles-mêmes quand une réponse est dans leur langue.

Les téléchargements

La voix est livrée en deux packs, téléchargés une fois la voix débloquée et terminés en arrière-plan : environ 345 Mo pour l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien et le portugais, et 400 Mo pour les 26 autres langues. Si vous n'avez besoin que de l'un des deux, l'autre peut être supprimé dans Réglages. Les deux proviennent du miroir d'Orvena, chaque fichier étant vérifié par rapport à une empreinte fixée, de la même façon que le modèle de langage.

Comment les voix sont fabriquées

Le premier moteur est Kokoro, un modèle de 82 millions de paramètres qui travaille à partir de la prononciation plutôt que de l'orthographe. Pour l'anglais, il embarque dans l'app des dictionnaires de prononciation de plus de 180 000 mots, et un petit réseau neuronal pour tout ce qui n'y figure pas. Pour l'espagnol, le français, l'italien et le portugais, il télécharge un dictionnaire de prononciation par langue, prononce les mots rares à partir de règles de lecture et énonce les nombres comme le ferait un locuteur de cette langue. Le second moteur, Supertonic, lit le texte directement, sans étape de prononciation, ce qui lui permet de couvrir 26 langues en un seul téléchargement de 400 Mo. Les deux marquent une pause d'environ un quart de seconde après une phrase, et Supertonic marque aussi une pause deux fois plus courte à chaque virgule. Les deux lisent les symboles à voix haute : pourcentages, devises et températures sont prononcés en toutes lettres en anglais, en espagnol, en français, en italien et en portugais.

Notes par langue

• Norvégien. Orvena le lit et l'écrit, et le parle avec la voix danoise : le norvégien écrit et le danois sont assez proches pour que la voix danoise le lise bien.
• Malais et galicien. Parlés respectivement avec les voix indonésienne et portugaise, pour la même raison.
• Chinois. Compris et écrit, mais il n'a pas encore de voix neuronale : les réponses parlées utilisent donc pour l'instant la voix intégrée de l'iPhone.
• Arabe. La voix est là, mais l'interface n'est pas traduite en arabe.
• Japonais et coréen. Prononcés en interne par segments plus courts, ce qui convient aux deux langues ; vous ne le remarquerez qu'à des pauses qui tombent naturellement.
• Siri. Les phrases Siri des raccourcis Demander à Orvena et Parler à Orvena sont traduites dans les 29 langues d'interface autres que l'anglais, par exemple "Frag Orvena" en allemand, "Spørg Orvena" en danois et "Demande à Orvena" en français. Que Siri y réponde dépend des langues prises en charge par Siri.
• Pour toute autre langue. La capacité d'Orvena à écouter dans une langue dépend de la reconnaissance vocale sur l'appareil d'Apple. Le sélecteur ne propose que les langues qu'il peut à la fois entendre et parler.

Questions fréquentes

Quelles langues Orvena parle-t-il ?

Trente-et-une : anglais, espagnol, français, italien, portugais, allemand, néerlandais, danois, suédois, finnois, polonais, tchèque, slovaque, slovène, croate, hongrois, roumain, bulgare, grec, ukrainien, russe, turc, estonien, letton, lituanien, arabe, hindi, indonésien, vietnamien, coréen et japonais. L'interface est disponible en 30 langues.

Les voix sont-elles générées sur le téléphone ?

Oui. Les deux moteurs vocaux tournent sur l'iPhone, et avec le propre modèle d'Orvena ou Apple Intelligence, la réponse y est aussi rédigée. Si vous choisissez Private Cloud Compute ou un modèle cloud, la réponse est rédigée sur les serveurs de ce fournisseur, et une session vocale en direct avec le modèle temps réel d'OpenAI et votre propre clé transmet votre audio en continu à OpenAI. Chacune de ces options demande d'abord votre consentement.

Peut-il traduire ?

Vous pouvez lui demander de traduire une phrase ou un message, et il le fera. Sinon, il répond simplement dans la langue que vous avez utilisée.

L'interface est-elle disponible dans ma langue ?

En 30 langues, listées sur la page App Store. L'arabe est parlé, mais l'interface n'est pas encore traduite.