Een AI-spraakassistent die jouw taal spreekt: 31 talen, op de iPhone

Orvena is een AI-spraakassistent die 31 talen spreekt, met stemmen die op de iPhone worden gegenereerd, en de interface is beschikbaar in 30 talen. Hier vind je de lijst, hoe je alles instelt en wat je over jouw taal moet weten.

Talen van de AI-spraakassistent: de volledige lijst van 31

Engels (Amerikaanse en Britse stemmen), Spaans, Frans, Italiaans en Portugees hebben eigen stemmen met hun eigen uitspraakwoordenboeken. De andere 26 delen één engine en een set van tien stemstijlen: Arabisch, Bulgaars, Deens, Duits, Estisch, Fins, Grieks, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Japans, Koreaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Nederlands, Oekraïens, Pools, Roemeens, Russisch, Slowaaks, Sloveens, Tsjechisch, Turks, Vietnamees en Zweeds.

Je stelt geen antwoordtaal in. Orvena antwoordt in de taal waarin je schreef of sprak, per bericht, dus je kunt midden in een gesprek van taal wisselen en Orvena volgt.

Dat geldt voor het eigen model van Orvena. Apple Intelligence, waarmee Orvena op iOS 27 ook kan antwoorden, dekt minder talen. Apple noemt deze talen voor Apple Intelligence: Engels, Deens, Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Noors, Portugees, Spaans, Zweeds, Turks, Vietnamees, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Japans en Koreaans. Orvena vraagt iOS of het model van Apple de taal van je iPhone ondersteunt, en in een taal die het niet ondersteunt, toont het "Apple Intelligence ondersteunt deze taal nog niet. Download het eigen model van Orvena bij Modellen om in deze taal te chatten." De standaardinstelling voor de engine, Automatisch, kiest Apple Intelligence alleen als het de taal van je iPhone ondersteunt.

De gesproken taal instellen

Standaard staat de spraakherkenning op Automatisch: Orvena luistert in de taal van het huidige gesprek, en als er nog geen gesprek is, in de taal van je telefoon. Spreek je altijd één taal, zet die dan vast in Instellingen, onder Spraak, en de herkenning stopt met raden. De eerste keer dat een taal wordt gebruikt, downloadt iOS het herkenningsmodel voor het toestel, dus het scherm "Voorbereiden…" voordat je spreekt blijft die keer wat langer staan. iOS houdt maar een handvol herkenningstalen tegelijk geïnstalleerd; Orvena regelt dit en houdt altijd de taal van je telefoon en de taal die je hebt vastgezet.

Een stem kiezen

Engels heeft acht stemmen. Heart is de standaardstem; de andere Amerikaanse stemmen zijn Bella, Nicole, die fluistert, Michael en Fenrir, en de Britse zijn Emma, George en Fable. Spaans, Frans, Italiaans en Portugees hebben elk een eigen stem. Voor de 26 andere talen kies je een van tien stijlen, Vrouw 1 tot en met 5 en Man 1 tot en met 5, en de stijl blijft dezelfde in alle talen. Elke Engelse stem en elk van de tien stijlen heeft een voorbeeldknop in Instellingen; de Spaanse, Franse, Italiaanse en Portugese stemmen kies je niet, die worden vanzelf gebruikt als een antwoord in die taal is.

De downloads

Spraak komt in twee pakketten, die worden gedownload nadat je het ontgrendelt en op de achtergrond worden afgerond: ongeveer 345 MB voor Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Portugees, en 400 MB voor de andere 26 talen. Heb je er maar één nodig, dan kun je de andere verwijderen in Instellingen. Beide komen van de mirror van Orvena, waarbij elk bestand wordt gecontroleerd tegen een vastgelegde hash, net als bij het taalmodel.

Hoe de stemmen worden gemaakt

De eerste engine is Kokoro, een model met 82 miljoen parameters dat werkt vanuit de uitspraak in plaats van de spelling. Voor Engels zitten er uitspraakwoordenboeken van meer dan 180.000 woorden in de app, plus een klein neuraal netwerk voor alles wat daar niet in staat. Voor Spaans, Frans, Italiaans en Portugees downloadt het een uitspraakwoordenboek per taal, leidt het de uitspraak van zeldzame woorden af uit letterregels en spreekt het getallen uit zoals iemand die die taal spreekt dat zou doen. De tweede engine, Supertonic, leest tekst rechtstreeks zonder uitspraakstap, en daardoor kan hij 26 talen dekken in één download van 400 MB. Beide pauzeren ongeveer een kwart seconde na een zin, en Supertonic pauzeert ook half zo lang bij een komma. Beide lezen symbolen voor: percentages, valuta en temperaturen worden in het Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Portugees als woorden uitgesproken.

Opmerkingen per taal

• Noors. Orvena leest en schrijft het, en spreekt het uit met de Deense stem, omdat geschreven Noors en Deens zo dicht bij elkaar liggen dat de Deense stem het goed kan voorlezen.
• Maleis en Galicisch. Uitgesproken met respectievelijk de Indonesische en de Portugese stem, om dezelfde reden.
• Chinees. Wordt begrepen en geschreven, maar er is nog geen neurale stem, dus gesproken antwoorden gebruiken voorlopig de ingebouwde stem van de iPhone.
• Arabisch. De stem is er, maar de interface is niet in het Arabisch vertaald.
• Japans en Koreaans. Intern in kortere zinsdelen uitgesproken, wat bij beide talen past; je merkt het alleen doordat de pauzes op natuurlijke plekken vallen.
• Siri. De Siri-zinnen voor Vraag het Orvena en Praat met Orvena zijn vertaald in de 29 interfacetalen naast Engels, bijvoorbeeld "Frag Orvena" in het Duits, "Spørg Orvena" in het Deens en "Demande à Orvena" in het Frans. Of Siri erop reageert, hangt af van de talen die Siri ondersteunt.
• Elke taal. Of Orvena erin kan luisteren, hangt af van de spraakherkenning van Apple op het toestel. De taalkiezer biedt alleen talen aan die Orvena zowel kan verstaan als uitspreken.

Veelgestelde vragen

Welke talen spreekt Orvena?

Eenendertig: Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Nederlands, Deens, Zweeds, Fins, Pools, Tsjechisch, Slowaaks, Sloveens, Kroatisch, Hongaars, Roemeens, Bulgaars, Grieks, Oekraïens, Russisch, Turks, Estisch, Lets, Litouws, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamees, Koreaans en Japans. De interface is beschikbaar in 30 talen.

Worden de stemmen op de telefoon gegenereerd?

Ja. Beide spraakengines draaien op de iPhone, en met het eigen model van Orvena of Apple Intelligence wordt het antwoord daar ook geschreven. Kies je Private Cloud Compute of een cloudmodel, dan wordt het antwoord op de servers van die aanbieder geschreven, en een livespraaksessie via het realtime model van OpenAI, met je eigen sleutel, streamt je audio naar OpenAI. Voor elk daarvan wordt eerst om toestemming gevraagd.

Kan het vertalen?

Je kunt vragen een zin of een bericht te vertalen, en dat doet het. Verder antwoordt het gewoon in de taal die je gebruikt.

Is de interface in mijn taal?

In 30 talen, vermeld op de pagina in de App Store. Arabisch wordt gesproken, maar de interface is nog niet vertaald.