Hlasový AI asistent, který mluví vaším jazykem: 31 jazyků v telefonu iPhone

Orvena je hlasový AI asistent, který mluví 31 jazyky, a to hlasy generovanými přímo v telefonu iPhone. Její rozhraní je ve 30 jazycích. Tady je seznam, postup nastavení a podrobnosti, které se vyplatí znát pro váš jazyk.

Jazyky hlasového AI asistenta: celý seznam 31 jazyků

Angličtina (americké a britské hlasy), španělština, francouzština, italština a portugalština mají vlastní hlasy s vlastními výslovnostními slovníky. Zbylých 26 jazyků sdílí jeden engine a sadu deseti hlasových stylů: arabština, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, hindština, chorvatština, indonéština, japonština, korejština, litevština, lotyština, maďarština, němčina, nizozemština, polština, rumunština, ruština, řečtina, slovenština, slovinština, švédština, turečtina, ukrajinština a vietnamština.

Jazyk odpovědí nenastavujete. Orvena odpovídá v jazyce, kterým jste psali nebo mluvili, a to zprávu po zprávě, takže můžete jazyk změnit uprostřed konverzace a ona se přizpůsobí.

To platí pro vlastní model Orveny. Apple Intelligence, pomocí které může Orvena v iOS 27 také odpovídat, pokrývá jazyků méně. Apple uvádí pro Apple Intelligence tyto jazyky: angličtinu, dánštinu, nizozemštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, norštinu, portugalštinu, španělštinu, švédštinu, turečtinu, vietnamštinu, čínštinu (zjednodušenou i tradiční), japonštinu a korejštinu. Orvena se iOS ptá, zda model Apple podporuje jazyk vašeho iPhonu, a v jazyce, který nepodporuje, zobrazí "Apple Intelligence tento jazyk zatím nepodporuje. Pro konverzaci v tomto jazyce si v sekci Modely stáhněte vlastní model Orveny." Výchozí nastavení modelu, Automaticky, vybere Apple Intelligence, jen když podporuje jazyk vašeho iPhonu.

Nastavení mluveného jazyka

Ve výchozím stavu je rozpoznávání řeči nastavené na Automaticky: Orvena poslouchá v jazyce aktuální konverzace, a pokud zatím žádná není, v jazyce telefonu. Pokud vždy mluvíte jedním jazykem, nastavte ho napevno v Nastavení v části Hlas a rozpoznávání přestane hádat. Když se jazyk použije poprvé, iOS stáhne jeho model rozpoznávání řeči v zařízení, takže obrazovka "Připravuji se…" před tím, než začnete mluvit, tentokrát zůstane o něco déle. iOS má najednou nainstalovaných jen pár jazyků rozpoznávání; Orvena to spravuje a vždy ponechá jazyk telefonu a jazyk, který jste nastavili napevno.

Výběr hlasu

Angličtina má osm hlasů. Výchozí je Heart; dalšími americkými hlasy jsou Bella, šeptající Nicole, Michael a Fenrir, britskými Emma, George a Fable. Španělština, francouzština, italština a portugalština mají každá vlastní hlas. Pro zbylých 26 jazyků vyberete jeden z deseti stylů, Ženský 1 až 5 a Mužský 1 až 5, a zvolený styl platí napříč jazyky. Každý anglický hlas i každý z deseti stylů má v Nastavení tlačítko ukázky; španělský, francouzský, italský a portugalský hlas se nevybírají, ale zapnou se samy, když je odpověď v daném jazyce.

Stahování

Hlas se dodává ve dvou balíčcích, které se stáhnou po odemknutí a dokončí na pozadí: asi 345 MB pro angličtinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu a portugalštinu a 400 MB pro zbylých 26 jazyků. Pokud potřebujete jen jeden z nich, druhý můžete v Nastavení odebrat. Oba pocházejí ze zrcadla aplikace Orvena a každý soubor se kontroluje proti pevně danému hashi, stejně jako u jazykového modelu.

Jak hlasy vznikají

Prvním enginem je Kokoro, model s 82 miliony parametrů, který pracuje s výslovností, ne s pravopisem. Pro angličtinu má přímo v aplikaci výslovnostní slovníky s více než 180 000 slovy a malou neuronovou síť pro vše, co v nich chybí. Pro španělštinu, francouzštinu, italštinu a portugalštinu stahuje výslovnostní slovník pro každý jazyk, výslovnost vzácných slov odvodí z pravidel čtení písmen a čísla čte tak, jak by je vyslovil mluvčí daného jazyka. Druhý engine, Supertonic, čte text přímo bez kroku výslovnosti, a díky tomu pokryje 26 jazyků jediným stažením o velikosti 400 MB. Oba dělají po větě pauzu zhruba čtvrt sekundy a Supertonic navíc dělá u čárky poloviční pauzu. Oba čtou nahlas i symboly: procenta, měny a teploty vyslovují jako slova v angličtině, španělštině, francouzštině, italštině a portugalštině.

Poznámky k jednotlivým jazykům

• Norština. Orvena ji čte i píše a mluví jí dánským hlasem, protože psaná norština a dánština jsou si natolik blízké, že ji dánský hlas přečte dobře.
• Malajština a galicijština. Ze stejného důvodu jimi Orvena mluví indonéským, respektive portugalským hlasem.
• Čínština. Orvena jí rozumí a píše ji, ale neurální hlas pro ni zatím nemá, takže mluvené odpovědi prozatím používají vestavěný hlas telefonu iPhone.
• Arabština. Hlas existuje, ale rozhraní do arabštiny přeložené není.
• Japonština a korejština. Interně se vyslovují v kratších frázích, což oběma jazykům sedí; nevšimnete si toho, jen pauzy přicházejí na přirozených místech.
• Siri. Fráze pro Siri k akcím Zeptat se Orveny a Mluvit s Orvenou jsou přeložené do 29 jazyků rozhraní kromě angličtiny, například "Frag Orvena" v němčině, "Spørg Orvena" v dánštině a "Demande à Orvena" ve francouzštině. Zda na ně Siri zareaguje, závisí na jazycích, které Siri podporuje.
• Jakýkoli jazyk. Zda v něm Orvena umí poslouchat, závisí na rozpoznávání řeči Apple v zařízení. Nabídka obsahuje jen jazyky, kterým Orvena umí rozumět i mluvit.

Časté otázky

Jakými jazyky Orvena mluví?

Třiceti jedna: angličtinou, španělštinou, francouzštinou, italštinou, portugalštinou, němčinou, nizozemštinou, dánštinou, švédštinou, finštinou, polštinou, češtinou, slovenštinou, slovinštinou, chorvatštinou, maďarštinou, rumunštinou, bulharštinou, řečtinou, ukrajinštinou, ruštinou, turečtinou, estonštinou, lotyštinou, litevštinou, arabštinou, hindštinou, indonéštinou, vietnamštinou, korejštinou a japonštinou. Rozhraní je k dispozici ve 30 jazycích.

Generují se hlasy v telefonu?

Ano. Oba řečové enginy běží v telefonu iPhone a s vlastním modelem aplikace Orvena nebo s Apple Intelligence tam vzniká i text odpovědi. Pokud zvolíte Private Cloud Compute nebo cloudový model, odpověď vzniká na serverech daného poskytovatele, a živá hlasová relace s realtime modelem OpenAI a vaším vlastním klíčem posílá váš zvuk průběžně do OpenAI. Každá z těchto možností si nejdřív vyžádá souhlas.

Umí překládat?

Můžete ji požádat, aby přeložila větu nebo zprávu, a udělá to. Jinak prostě odpovídá v jazyce, který jste použili.

Je rozhraní v mém jazyce?

Ve 30 jazycích, které jsou uvedené na stránce v App Storu. Arabsky Orvena mluví, ale rozhraní do arabštiny zatím přeložené není.