AI glasovni asistent koji govori vaš jezik, jedan od njih 31, na iPhoneu

Orvena je AI glasovni asistent koji govori 31 jezik glasovima generiranima na iPhoneu, a sučelje joj je dostupno na 30 jezika. Evo popisa, kako je postaviti i pojedinosti koje vrijedi znati za vaš jezik.

Jezici AI glasovnog asistenta: cijeli popis od 31

Engleski (američki i britanski glasovi), španjolski, francuski, talijanski i portugalski imaju posebne glasove s vlastitim rječnicima izgovora. Ostalih 26 jezika koristi zajednički mehanizam i skup od deset stilova glasa: arapski, bugarski, češki, danski, estonski, finski, grčki, hindski, hrvatski, indonezijski, japanski, korejski, latvijski, litavski, mađarski, nizozemski, njemački, poljski, rumunjski, ruski, slovački, slovenski, švedski, turski, ukrajinski i vijetnamski.

Jezik odgovora ne postavljate. Orvena odgovara na jeziku kojim ste pisali ili govorili, poruku po poruku, pa jezik možete promijeniti usred razgovora i ona će vas pratiti.

To vrijedi za vlastiti model aplikacije Orvena. Apple Intelligence, uz koji Orvena na sustavu iOS 27 također može odgovarati, pokriva manje jezika. Apple navodi ove jezike za Apple Intelligence: engleski, danski, nizozemski, francuski, njemački, talijanski, norveški, portugalski, španjolski, švedski, turski, vijetnamski, kineski (pojednostavljeni i tradicionalni), japanski i korejski. Orvena pita iOS podržava li Appleov model jezik vašeg iPhonea, a na jeziku koji ne podržava prikazuje "Apple Intelligence još ne podržava ovaj jezik. Preuzmite vlastiti model aplikacije Orvena na zaslonu Modeli da biste razgovarali na tom jeziku." Zadana postavka mehanizma, Automatski, odabire Apple Intelligence samo kad podržava jezik vašeg iPhonea.

Postavljanje jezika govora

Prepoznavanje govora prema zadanim je postavkama na opciji Automatski: Orvena sluša na jeziku trenutačnog razgovora, a ako ga još nema, na jeziku vašeg telefona. Ako uvijek govorite istim jezikom, odaberite ga u Postavkama pod Glas i prepoznavanje više neće nagađati. Kad se neki jezik koristi prvi put, iOS preuzima njegov model za prepoznavanje na uređaju, pa zaslon "Pripremam se…" prije nego što progovorite taj put ostaje malo dulje. iOS istodobno drži instalirano samo nekoliko jezika za prepoznavanje; Orvena time upravlja i uvijek zadržava jezik vašeg telefona i onaj koji ste odabrali.

Odabir glasa

Engleski ima osam glasova. Heart je zadani; ostali američki glasovi su Bella, Nicole, koja šapuće, Michael i Fenrir, a britanski su Emma, George i Fable. Španjolski, francuski, talijanski i portugalski imaju svaki svoj glas. Za ostalih 26 jezika birate jedan od deset stilova, od Ženski 1 do Ženski 5 i od Muški 1 do Muški 5, a odabrani stil prenosi se na sve te jezike. Svaki engleski glas i svaki od deset stilova ima u Postavkama gumb za preslušavanje; španjolski, francuski, talijanski i portugalski glas ne birate, nego se sami uključuju kad je odgovor na tom jeziku.

Preuzimanja

Glas dolazi u dva paketa koji se preuzimaju nakon otključavanja i dovršavaju u pozadini: oko 345 MB za engleski, španjolski, francuski, talijanski i portugalski te 400 MB za ostalih 26 jezika. Ako vam treba samo jedan od njih, drugi možete ukloniti u Postavkama. Oba dolaze sa zrcalnog poslužitelja aplikacije Orvena, a svaka se datoteka provjerava prema unaprijed utvrđenom hashu, na isti način kao i jezični model.

Kako glasovi nastaju

Prvi mehanizam je Kokoro, model s 82 milijuna parametara koji radi na temelju izgovora, a ne pravopisa. Za engleski u aplikaciji nosi rječnike izgovora s više od 180.000 riječi i malu neuronsku mrežu za sve što u njima nema. Za španjolski, francuski, talijanski i portugalski preuzima rječnik izgovora za svaki jezik, rijetke riječi izgovara prema pravilima čitanja slova, a brojeve izgovara onako kako bi ih izgovorio govornik tog jezika. Drugi mehanizam, Supertonic, čita tekst izravno, bez koraka izgovora, i zato može pokriti 26 jezika jednim preuzimanjem od 400 MB. Oba nakon rečenice zastanu otprilike četvrtinu sekunde, a Supertonic zastaje i kod zareza, upola kraće. Oba mehanizma naglas čitaju i simbole: postoci, valute i temperature izgovaraju se kao riječi na engleskom, španjolskom, francuskom, talijanskom i portugalskom.

Napomene po jezicima

• Norveški. Orvena ga čita i piše, a govori ga danskim glasom, jer su pisani norveški i danski dovoljno bliski da ga danski glas dobro čita.
• Malajski i galicijski. Govore se indonezijskim, odnosno portugalskim glasom, iz istog razloga.
• Kineski. Razumije ga i piše, ali neuronskog glasa još nema, pa izgovoreni odgovori zasad koriste ugrađeni glas iPhonea.
• Arapski. Glas postoji, ali sučelje nije prevedeno na arapski.
• Japanski i korejski. Interno se izgovaraju u kraćim frazama, što odgovara obama jezicima; to nećete primijetiti, osim po tome što stanke padaju prirodno.
• Siri. Fraze kojima Siri pokreće Pitaj Orvenu i Razgovaraj s Orvenom prevedene su na 29 jezika sučelja osim engleskog, na primjer "Frag Orvena" na njemačkom, "Spørg Orvena" na danskom i "Demande à Orvena" na francuskom. Hoće li Siri na njih reagirati, ovisi o jezicima koje Siri podržava.
• Bilo koji jezik. Može li Orvena slušati na njemu, ovisi o Appleovu prepoznavanju govora na uređaju. Izbornik nudi samo jezike koje može i čuti i izgovoriti.

Česta pitanja

Koje jezike Orvena govori?

Trideset i jedan: engleski, španjolski, francuski, talijanski, portugalski, njemački, nizozemski, danski, švedski, finski, poljski, češki, slovački, slovenski, hrvatski, mađarski, rumunjski, bugarski, grčki, ukrajinski, ruski, turski, estonski, latvijski, litavski, arapski, hindski, indonezijski, vijetnamski, korejski i japanski. Sučelje je dostupno na 30 jezika.

Generiraju li se glasovi na telefonu?

Da. Oba mehanizma za govor rade na iPhoneu, a uz vlastiti model aplikacije Orvena ili Apple Intelligence ondje nastaje i sam odgovor. Ako odaberete Private Cloud Compute ili model u oblaku, odgovor nastaje na poslužiteljima tog pružatelja, a glasovna sesija uživo s OpenAI-jevim modelom Realtime i vašim vlastitim ključem šalje vaš zvuk OpenAI-ju. Za svaku od tih mogućnosti najprije se traži pristanak.

Može li prevoditi?

Možete je zamoliti da prevede rečenicu ili poruku i učinit će to. Inače jednostavno odgovara na jeziku kojim ste joj se obratili.

Je li sučelje na mojem jeziku?

Dostupno je na 30 jezika, navedenih na stranici u trgovini App Store. Arapski se govori, ali sučelje još nije prevedeno na arapski.