Un assistente vocale IA che parla la tua lingua: 31 lingue, su iPhone

Orvena è un assistente vocale IA che parla 31 lingue con voci generate sull'iPhone, e la sua interfaccia è disponibile in 30. Ecco l'elenco, come si configura e i dettagli utili da sapere per la tua lingua.

Le lingue dell'assistente vocale IA: l'elenco completo delle 31

Inglese (voci americane e britanniche), spagnolo, francese, italiano e portoghese hanno voci dedicate con i propri dizionari di pronuncia. Le altre 26 condividono un unico motore e una serie di dieci stili di voce: arabo, bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, estone, finlandese, tedesco, greco, hindi, ungherese, indonesiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, polacco, rumeno, russo, slovacco, sloveno, svedese, turco, ucraino e vietnamita.

Non devi impostare una lingua per le risposte. Orvena risponde nella lingua in cui hai scritto o parlato, messaggio per messaggio, quindi puoi cambiare lingua a metà conversazione e Orvena ti segue.

Questo vale per il modello di Orvena. Apple Intelligence, con cui Orvena può rispondere anche su iOS 27, copre meno lingue. Apple elenca queste lingue per Apple Intelligence: inglese, danese, olandese, francese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, spagnolo, svedese, turco, vietnamita, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese e coreano. Orvena chiede a iOS se il modello di Apple supporta la lingua del tuo iPhone, e in una lingua non supportata mostra "Apple Intelligence non supporta ancora questa lingua. Scarica il modello di Orvena in Modelli per chattare in questa lingua." L'impostazione predefinita del motore, Automatico, sceglie Apple Intelligence solo quando supporta la lingua del tuo iPhone.

Impostare la lingua parlata

Per impostazione predefinita il riconoscimento vocale è su Automatico: Orvena ascolta nella lingua della conversazione in corso e, se non ce n'è ancora una, nella lingua del telefono. Se parli sempre la stessa lingua, fissala in Impostazioni, poi Voce, e il riconoscimento smette di tirare a indovinare. La prima volta che usi una lingua, iOS scarica il relativo modello di riconoscimento sul dispositivo, quindi quella volta la schermata "Preparazione…" che precede il momento in cui parli resta visibile un po' più a lungo. iOS tiene installate solo poche lingue di riconoscimento alla volta; Orvena se ne occupa e conserva sempre la lingua del telefono e quella che hai fissato.

Scegliere una voce

L'inglese ha otto voci. Heart è quella predefinita; le altre voci americane sono Bella, Nicole, che sussurra, Michael e Fenrir, e quelle britanniche sono Emma, George e Fable. Spagnolo, francese, italiano e portoghese hanno ciascuno una voce propria. Per le altre 26 lingue scegli uno di dieci stili, da Femminile 1 a 5 e da Maschile 1 a 5, e lo stile resta lo stesso in tutte le lingue. Ogni voce inglese e ciascuno dei dieci stili ha un pulsante di anteprima in Impostazioni; le voci spagnola, francese, italiana e portoghese non si scelgono, ma entrano in funzione da sole quando una risposta è in quella lingua.

I download

La voce arriva in due pacchetti, scaricati dopo lo sblocco e completati in background: circa 345 MB per inglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese, e 400 MB per le altre 26 lingue. Se te ne serve solo uno, puoi rimuovere l'altro in Impostazioni. Entrambi arrivano dal mirror di Orvena, e ogni file viene confrontato con un hash fisso, come avviene per il modello linguistico.

Come vengono create le voci

Il primo motore è Kokoro, un modello da 82 milioni di parametri che lavora sulla pronuncia invece che sulla grafia. Per l'inglese porta con sé, dentro l'app, dizionari di pronuncia con più di 180.000 parole e una piccola rete neurale per tutto ciò che non vi compare. Per spagnolo, francese, italiano e portoghese scarica un dizionario di pronuncia per ogni lingua, legge le parole rare seguendo regole basate sulle lettere e pronuncia i numeri come farebbe chi parla quella lingua. Il secondo motore, Supertonic, legge il testo direttamente senza un passaggio di pronuncia, ed è questo che gli permette di coprire 26 lingue in un unico download da 400 MB. Entrambi fanno una pausa di circa un quarto di secondo dopo una frase, e Supertonic fa anche una pausa lunga la metà a ogni virgola. Entrambi leggono ad alta voce i simboli: percentuali, valute e temperature vengono pronunciate per esteso in inglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese.

Note per ogni lingua

• Norvegese. Orvena lo legge e lo scrive, e lo pronuncia con la voce danese, perché il norvegese scritto e il danese sono abbastanza vicini da permettere alla voce danese di leggerlo bene.
• Malese e galiziano. Pronunciati rispettivamente con la voce indonesiana e con quella portoghese, per lo stesso motivo.
• Cinese. Compreso e scritto, ma non c'è ancora una voce neurale, quindi per ora le risposte parlate usano la voce integrata dell'iPhone.
• Arabo. La voce c'è, ma l'interfaccia non è tradotta in arabo.
• Giapponese e coreano. Internamente vengono pronunciati in frasi più brevi, cosa che si adatta bene a entrambe le lingue; non te ne accorgerai, se non per il fatto che le pause cadono in modo naturale.
• Siri. Le frasi di Siri per Chiedi a Orvena e Parla con Orvena sono tradotte nelle 29 lingue dell'interfaccia oltre all'inglese, per esempio "Frag Orvena" in tedesco, "Spørg Orvena" in danese e "Demande à Orvena" in francese. Se Siri le riconosce dipende dalle lingue che Siri supporta.
• Qualsiasi lingua. Se Orvena può ascoltarla dipende dal riconoscimento vocale di Apple sul dispositivo. Il selettore propone solo le lingue che può sia capire sia pronunciare.

Domande frequenti

Quali lingue parla Orvena?

Trentuno: inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese, tedesco, olandese, danese, svedese, finlandese, polacco, ceco, slovacco, sloveno, croato, ungherese, rumeno, bulgaro, greco, ucraino, russo, turco, estone, lettone, lituano, arabo, hindi, indonesiano, vietnamita, coreano e giapponese. L'interfaccia è disponibile in 30 lingue.

Le voci vengono generate sul telefono?

Sì. Entrambi i motori vocali funzionano sull'iPhone, e con il modello di Orvena o con Apple Intelligence anche la risposta viene scritta lì. Se scegli Private Cloud Compute o un modello cloud, la risposta viene scritta sui server di quel fornitore, e una sessione di voce live sul modello realtime di OpenAI con la tua chiave trasmette il tuo audio a OpenAI. Ognuna di queste opzioni chiede prima il consenso.

Può tradurre?

Puoi chiedere di tradurre una frase o un messaggio, e lo farà. Altrimenti risponde semplicemente nella lingua che hai usato.

L'interfaccia è nella mia lingua?

In 30 lingue, elencate nella pagina dell'App Store. L'arabo è parlato, ma l'interfaccia non è ancora tradotta.