Голосовий ШІ-асистент, який говорить вашою мовою: 31 мова на iPhone

Orvena є голосовим ШІ-асистентом, який говорить 31 мовою голосами, що генеруються на iPhone, а її інтерфейс доступний 30 мовами. Ось список, як усе налаштувати, і подробиці, які варто знати про вашу мову.

Мови голосового ШІ-асистента: повний список з 31 мови

Англійська (американські та британські голоси), іспанська, французька, італійська й португальська мають окремі голоси з власними словниками вимови. Решта 26 мов використовують один рушій і набір із десяти стилів голосу: арабська, болгарська, хорватська, чеська, данська, нідерландська, естонська, фінська, німецька, грецька, гінді, угорська, індонезійська, японська, корейська, латиська, литовська, польська, румунська, російська, словацька, словенська, шведська, турецька, українська та в'єтнамська.

Мову відповіді задавати не потрібно. Orvena відповідає тією мовою, якою ви написали чи сказали, окремо для кожного повідомлення, тож ви можете змінити мову посеред розмови, і вона підлаштується.

Це стосується власної моделі Orvena. Apple Intelligence, якою Orvena також може відповідати в iOS 27, охоплює менше мов. Apple називає для Apple Intelligence такі мови: англійська, данська, нідерландська, французька, німецька, італійська, норвезька, португальська, іспанська, шведська, турецька, в'єтнамська, китайська (спрощене й традиційне письмо), японська та корейська. Orvena запитує в iOS, чи підтримує модель Apple мову вашого iPhone, і якщо мова не підтримується, показує "Apple Intelligence поки не підтримує цю мову. Щоб спілкуватися нею, завантажте власну модель Orvena в розділі «Моделі»." Стандартний параметр рушія, «Автоматично», вибирає Apple Intelligence лише тоді, коли вона підтримує мову вашого iPhone.

Як задати мову мовлення

За умовчанням для розпізнавання вибрано «Автоматично»: Orvena слухає мовою поточної розмови, а якщо розмови ще немає, мовою вашого телефона. Якщо ви завжди говорите однією мовою, закріпіть її в «Параметрах», у розділі «Голос», і розпізнавач перестане вгадувати. Коли мову використовують уперше, iOS завантажує для неї модель розпізнавання на пристрої, тому екран "Підготовка…" перед тим, як ви почнете говорити, цього разу тримається трохи довше. iOS зберігає встановленими лише кілька мов розпізнавання одночасно; Orvena керує цим і завжди залишає мову вашого телефона та мову, яку ви закріпили.

Вибір голосу

Для англійської є вісім голосів. Heart є голосом за умовчанням; інші американські голоси: Bella, Nicole, яка шепоче, Michael і Fenrir, а британські: Emma, George і Fable. Іспанська, французька, італійська й португальська мають по одному власному голосу. Для решти 26 мов ви вибираєте один з десяти стилів, від «Жіночий 1» до «Жіночий 5» і від «Чоловічий 1» до «Чоловічий 5», і стиль зберігається для всіх мов. Кожен англійський голос і кожен із десяти стилів має в «Параметрах» кнопку попереднього прослуховування; голоси для іспанської, французької, італійської й португальської не вибирають, вони вмикаються самі, коли відповідь звучить цією мовою.

Завантаження

Голос постачається у двох пакетах, які починають завантажуватися після розблокування й довантажуються у фоні: близько 345 MB для англійської, іспанської, французької, італійської й португальської і 400 MB для решти 26 мов. Якщо вам потрібен лише один із них, інший можна видалити в «Параметрах». Обидва надходять із дзеркала Orvena, і кожен файл перевіряється за закріпленим хешем, так само як мовна модель.

Як створюються голоси

Перший рушій, Kokoro, є моделлю на 82 мільйони параметрів, яка працює з вимовою, а не з написанням. Для англійської він містить у застосунку словники вимови на понад 180 000 слів і невелику нейронну мережу для всього, чого в них немає. Для іспанської, французької, італійської й португальської він завантажує окремий словник вимови для кожної мови, рідкісні слова вимовляє за правилами читання і називає числа так, як це зробив би носій мови. Другий рушій, Supertonic, читає текст безпосередньо, без етапу вимови, і саме тому охоплює 26 мов в одному завантаженні на 400 MB. Обидва роблять паузу приблизно в чверть секунди після речення, а Supertonic також робить удвічі коротшу паузу після коми. Обидва зачитують символи: відсотки, валюти й температури вимовляються словами англійською, іспанською, французькою, італійською й португальською.

Нотатки щодо окремих мов

• Норвезька. Orvena читає й пише нею, а говорить данським голосом, бо письмова норвезька й данська досить близькі, щоб данський голос добре її читав.
• Малайська й галісійська. Озвучуються індонезійським і португальським голосом відповідно, з тієї самої причини.
• Китайська. Orvena розуміє й пише нею, але нейронного голосу ще немає, тому поки що голосові відповіді звучать вбудованим голосом iPhone.
• Арабська. Голос є, але інтерфейс арабською не перекладено.
• Японська й корейська. Усередині озвучуються коротшими фразами, що пасує обом мовам; ви цього не помітите, хіба що паузи звучатимуть природно.
• Siri. Фрази Siri для "Запитай Orvena" і "Поговори з Orvena" перекладено на 29 мов інтерфейсу, крім англійської, наприклад "Frag Orvena" німецькою, "Spørg Orvena" данською і "Demande à Orvena" французькою. Чи відреагує на них Siri, залежить від мов, які підтримує Siri.
• Будь-яка мова. Чи може Orvena слухати нею, залежить від розпізнавача мовлення Apple на пристрої. У списку вибору є лише мови, які вона може і чути, і вимовляти.

Поширені запитання

Якими мовами говорить Orvena?

Тридцятьма однією: англійська, іспанська, французька, італійська, португальська, німецька, нідерландська, данська, шведська, фінська, польська, чеська, словацька, словенська, хорватська, угорська, румунська, болгарська, грецька, українська, російська, турецька, естонська, латиська, литовська, арабська, гінді, індонезійська, в'єтнамська, корейська та японська. Інтерфейс доступний 30 мовами.

Голоси генеруються на телефоні?

Так. Обидва рушії мовлення працюють на iPhone, а з власною моделлю Orvena чи Apple Intelligence там само пишеться й відповідь. Якщо ви вибираєте Private Cloud Compute або хмарну модель, відповідь пишеться на серверах цього постачальника, а сеанс живого голосу з моделлю реального часу OpenAI з вашим власним ключем передає ваше аудіо в OpenAI. Кожен із цих варіантів спершу запитує згоду.

Чи вміє вона перекладати?

Можна попросити її перекласти речення чи повідомлення, і вона це зробить. В іншому разі вона просто відповідає мовою, якою ви звернулися.

Чи доступний інтерфейс моєю мовою?

Він доступний 30 мовами, перелік яких наведено на сторінці в App Store. Арабською Orvena говорить, але інтерфейс ще не перекладено.