Como usar um assistente de IA offline no iPhone: requisitos e configuração

Usar um assistente de IA offline no iPhone, no próprio telemóvel e sem nenhum servidor por trás, é possível nos iPhone recentes. No iOS 27, com a Apple Intelligence ativada, pode funcionar de imediato, e o modelo próprio do Orvena demora cerca de dez minutos a configurar, quase tudo à espera de um download. Este é o guia prático: que telemóveis servem, quanto espaço ocupa, como configurar, o que esperar e exatamente que funcionalidades continuam a precisar da internet.

Requisitos para usar IA offline no iPhone

O requisito de memória é o que realmente conta. O modelo ocupa pouco mais de 3 GB de memória enquanto funciona, e o iOS precisa do resto. Num telemóvel com 6 GB, o sistema terminaria a app antes de o modelo acabar de carregar, por isso o Orvena verifica a memória do telemóvel durante a configuração inicial e diz-lho claramente, em vez de deixar o download correr e falhar mais tarde.

Configuração

1. Instale o Orvena a partir da App Store. O assistente é gratuito, e não há nenhuma conta para criar.
2. Percorra as páginas da configuração inicial. Na página do modelo, se o iPhone tiver o iOS 27 com a Apple Intelligence ativada e definida num idioma que a Apple Intelligence suporta, um cartão Apple Intelligence diz "Integrada ao iOS. Já está pronta, sem nada para baixar." Pode começar com ela de imediato; toque em Usar se ainda não estiver selecionada. Para o modelo próprio do Orvena (Qwen 3.5 4B, sob licença Apache 2.0), toque em Obter para iniciar o download. São 3,1 GB em dez ficheiros, e cada um é verificado contra um hash publicado quando chega.
3. Pode sair da app, se quiser. O download continua em segundo plano, e pode explorar a app enquanto decorre. Se for interrompido, retoma onde parou quando lhe tocar.
4. Faça uma pergunta. A primeira resposta chega assim que o modelo estiver carregado. O iOS pede cada permissão, calendário, lembretes, fotografias e assim por diante, na primeira vez que um pedido precisa dela, com o motivo indicado.
5. Opcional: desbloqueie a voz. Os dois pacotes de voz descarregam em segundo plano e, na primeira vez que fala num idioma, o iOS vai buscar o respetivo modelo de reconhecimento no dispositivo, o que aparece uma vez como "A preparar…".

O que funciona sem ligação

Tudo o que só precisa do modelo e do telemóvel:

• Conversar, redigir, resumir texto que cole e ler uma fotografia que anexe. O modelo próprio do Orvena tem um codificador de visão, por isso a fotografia é compreendida no telemóvel.
• Calendário: ler os seus eventos, adicionar um, mover um. Lembretes: adicionar, listar, concluir. Cada alteração deixa um cartão com Desfazer.
• Alarmes e temporizadores, que tocam mesmo que feche a app, em modo silencioso e com um modo de concentração ativo.
• Pesquisar as suas fotografias por data, álbum, local ou tipo, como capturas de ecrã ou selfies.
• O seu resumo da app Saúde: passos, sono e treinos.
• Procurar um contacto, ler ficheiros que importou, controlar a Música, executar um atalho.
• Conversas por voz, assim que os pacotes de voz estiverem no telemóvel.

O que ainda precisa da internet, e para onde vai

Em modo de voo, estas funcionalidades limitam-se a indicar que não conseguem chegar ao serviço. Se escolheu o Private Cloud Compute, o Orvena responde em vez disso com a Apple Intelligence no iPhone, quando esta suporta o seu idioma, e acrescenta uma nota a dizê-lo: "Esta resposta foi gerada neste iPhone." Nada mais na app tem para onde ir: não há análise de utilização, nem servidor de contas, nem nenhum servidor Orvena entre si e estes serviços.

O que esperar

As respostas vão aparecendo à medida que são escritas, e as curtas começam em um ou dois segundos. Numa conversa longa, a resposta demora mais a começar, porque ler o histórico é a parte pesada num telemóvel. Por predefinição, o modelo próprio do Orvena raciocina antes de responder; na página Modelos pode desativar o Raciocínio para respostas mais rápidas, e em Ajustes, Avançado, pode definir o seu próprio limite. A Apple Intelligence não tem definição de raciocínio. Com o modelo próprio do Orvena, a janela de conversa é de 16 384 tokens, cerca de 12 000 palavras. O Orvena lê a janela da Apple Intelligence a partir do iOS, e no iOS 27 o valor indicado foi de 8 192 tokens, por isso aí as conversas longas esgotam-se mais cedo. Quando uma conversa ultrapassa a janela, o Orvena mantém as trocas completas mais recentes e deixa de fora as mais antigas; não as resume. Se nem assim couber na Apple Intelligence, aparece "Esta conversa é longa demais para a Apple Intelligence. Inicie uma nova conversa ou mude para o modelo baixado do Orvena em Modelos."

Uma pergunta curta gasta muito pouca bateria. Uma conversa de voz longa aquece o telemóvel como um jogo. Se mudar de app, uma resposta da Apple Intelligence ou de um motor na nuvem continua durante pouco tempo, e uma resposta do modelo próprio do Orvena fica em pausa e continua quando voltar; os alarmes e temporizadores tocam por si; uma tarefa agendada envia-lhe uma notificação à hora que pediu e é executada quando a abrir.

Poupar espaço

A página Modelos permite mudar para uma variante de precisão mista do mesmo modelo (3,57 GB, chamadas de ferramentas mais precisas) ou remover o modelo para libertar espaço. Cada pacote de voz pode ser removido separadamente. O histórico de conversas é um ficheiro no telemóvel, encriptado com a proteção completa de ficheiros do iOS e excluído das cópias de segurança. Apagar a app remove tudo: o modelo, as vozes e o histórico.

Se algo correr mal

• O download parou. Toque nele. Retoma a partir de onde estava, e cada ficheiro é verificado de novo contra o seu hash.
• "Este dispositivo não pode executar o Orvena." O telemóvel tem menos de 8 GB de memória. Não há nenhuma definição que mude isto.
• "Preparing the speech model took too long." (a preparação do modelo de voz demorou demasiado) A primeira sessão de voz num idioma novo descarrega da Apple o reconhecedor desse idioma e precisa de ligação uma vez. Tente novamente daqui a pouco.
• As respostas parecem lentas. Desative o Raciocínio na página Modelos, ou faça perguntas mais curtas numa conversa nova. No iOS 27 também pode mudar para a Apple Intelligence em Integrado, na página Modelos. O Modo de baixo consumo também reduz automaticamente o limite de raciocínio para metade.
• "A Apple Intelligence ainda não é compatível com este idioma." O modelo da Apple abrange menos idiomas do que o do próprio Orvena. Descarregue o modelo do Orvena na página Modelos para conversar nesse idioma.

Perguntas frequentes

O modelo é descarregado sempre que abro a app?

Não. O download de 3,1 GB acontece uma vez. Depois disso, o modelo carrega a partir do armazenamento do telemóvel e funciona sem qualquer rede.

Funciona mesmo em modo de voo?

Sim. A conversa, as imagens e todas as ferramentas do telemóvel funcionam com os rádios desligados. Só a pesquisa na web, a abertura de páginas web, a meteorologia, os lugares, os serviços ligados, o Private Cloud Compute, os modelos na nuvem e a voz ao vivo na nuvem precisam de ligação, e avisam quando não a conseguem estabelecer.

Quanto espaço ocupa?

Nenhum download no Orvena se usar a Apple Intelligence no iOS 27. O modelo próprio do Orvena tem 3,1 GB, mais 331 MB e 400 MB para os dois pacotes de voz, se usar a voz. Mantenha cerca de 4 GB livres antes de começar.

Posso usá-lo num iPhone 15 ou num 14 Pro?

Não. Esses telemóveis têm 6 GB de memória, e o modelo precisa de pouco mais de 3 GB, enquanto o iOS precisa do resto. O iPhone 15 Pro e todos os modelos mais recentes servem.

A Apple Intelligence funciona offline?

O modelo no dispositivo, sim. A Apple diz que as apps o podem usar e que "as funcionalidades que criar funcionam offline." No Orvena, a Apple Intelligence responde e usa as ferramentas do telemóvel com os rádios desligados. O Private Cloud Compute, o modelo maior da Apple nos seus servidores, precisa de ligação.