Glasovni asistent z umetno inteligenco, ki govori vaš jezik: 31 jezikov v telefonu iPhone

Orvena je glasovni asistent z umetno inteligenco, ki govori 31 jezikov z glasovi, ustvarjenimi v telefonu iPhone, njen vmesnik pa je na voljo v 30 jezikih. Tukaj so seznam, navodila za nastavitev in podrobnosti, ki jih je dobro poznati za vaš jezik.

Jeziki glasovnega asistenta z umetno inteligenco: celoten seznam 31

Angleščina (ameriški in britanski glasovi), španščina, francoščina, italijanščina in portugalščina imajo namenske glasove z lastnimi slovarji izgovorjave. Preostalih 26 si deli en pogon in nabor desetih slogov glasu: arabščina, bolgarščina, hrvaščina, češčina, danščina, nizozemščina, estonščina, finščina, nemščina, grščina, hindijščina, madžarščina, indonezijščina, japonščina, korejščina, latvijščina, litovščina, poljščina, romunščina, ruščina, slovaščina, slovenščina, švedščina, turščina, ukrajinščina in vietnamščina.

Jezika odgovorov ne nastavljate. Orvena odgovori v jeziku, v katerem ste pisali ali govorili, sporočilo za sporočilom, zato lahko jezik zamenjate sredi pogovora in vam sledi.

To velja za lastni model Orvene. Apple Intelligence, s katero lahko Orvena v iOS 27 prav tako odgovarja, pokriva manj jezikov. Apple za Apple Intelligence navaja te jezike: angleščino, danščino, nizozemščino, francoščino, nemščino, italijanščino, norveščino, portugalščino, španščino, švedščino, turščino, vietnamščino, kitajščino (poenostavljeno in tradicionalno), japonščino in korejščino. Orvena iOS vpraša, ali Applov model podpira jezik vašega iPhona, in v jeziku, ki ga ne podpira, prikaže "Apple Intelligence tega jezika še ne podpira. Če se želite pogovarjati v njem, v razdelku Modeli prenesite lastni model Orvene." Privzeta nastavitev pogona, Samodejno, izbere Apple Intelligence le, ko ta podpira jezik vašega iPhona.

Nastavitev govorjenega jezika

Privzeto je prepoznavalnik govora nastavljen na Samodejno: Orvena posluša v jeziku trenutnega pogovora, če tega še ni, pa v jeziku vašega telefona. Če vedno govorite isti jezik, ga izberite v Nastavitvah v razdelku Glas in prepoznavalnik ne bo več ugibal. Ko jezik uporabite prvič, iOS prenese njegov model za prepoznavanje v napravi, zato zaslon "Pripravljam se…" pred govorjenjem takrat ostane prikazan malo dlje. iOS ima hkrati nameščenih le nekaj jezikov za prepoznavanje; Orvena to upravlja in vedno obdrži jezik vašega telefona in tistega, ki ste ga izbrali.

Izbira glasu

Angleščina ima osem glasov. Privzeti je Heart; drugi ameriški glasovi so Bella, Nicole, ki šepeta, Michael in Fenrir, britanski pa Emma, George in Fable. Španščina, francoščina, italijanščina in portugalščina imajo vsaka svoj glas. Za preostalih 26 jezikov izberete enega od desetih slogov, Ženski 1 do 5 in Moški 1 do 5, izbrani slog pa velja v vseh jezikih. Vsak angleški glas in vsak od desetih slogov ima v Nastavitvah gumb za predogled; španskega, francoskega, italijanskega in portugalskega glasu ne izbirate, ampak se vklopijo sami, ko je odgovor v tem jeziku.

Prenosi

Glas prihaja v dveh paketih, ki se začneta prenašati, ko ga odklenete, prenos pa se dokonča v ozadju: približno 345 MB za angleščino, španščino, francoščino, italijanščino in portugalščino ter 400 MB za preostalih 26 jezikov. Če potrebujete le enega, lahko drugega odstranite v Nastavitvah. Oba prihajata z zrcalnega strežnika aplikacije Orvena, vsaka datoteka pa se preveri glede na vnaprej določeno zgoščeno vrednost, enako kot pri jezikovnem modelu.

Kako nastanejo glasovi

Prvi pogon je Kokoro, model z 82 milijoni parametrov, ki ne izhaja iz zapisa besed, temveč iz njihove izgovorjave. Za angleščino ima v aplikaciji slovarje izgovorjave z več kot 180.000 besedami in majhno nevronsko mrežo za vse, česar v njih ni. Za španščino, francoščino, italijanščino in portugalščino prenese slovar izgovorjave za vsak jezik, redke besede izgovori po pravilih branja črk, števila pa prebere tako, kot bi jih prebral govorec tega jezika. Drugi pogon, Supertonic, bere besedilo neposredno, brez koraka izgovorjave, zato lahko z enim prenosom 400 MB pokrije 26 jezikov. Oba po stavku naredita približno četrt sekunde premora, Supertonic pa se tudi ob vejici ustavi za polovico tega časa. Oba simbole prebereta na glas: odstotki, valute in temperature se v angleščini, španščini, francoščini, italijanščini in portugalščini izgovorijo z besedami.

Opombe po jezikih

• Norveščina. Orvena jo bere in piše, govori pa jo z danskim glasom, saj sta pisna norveščina in danščina dovolj blizu, da jo danski glas dobro prebere.
• Malajščina in galicijščina. Iz istega razloga ju govorita indonezijski oziroma portugalski glas.
• Kitajščina. Orvena jo razume in piše, nevronskega glasu pa še ni, zato govorjeni odgovori zaenkrat uporabljajo vgrajeni glas telefona iPhone.
• Arabščina. Glas obstaja, vmesnik pa ni preveden v arabščino.
• Japonščina in korejščina. Interno se govorita v krajših frazah, kar ustreza obema jezikoma; opazili boste le, da so premori na naravnih mestih.
• Siri. Fraze za Siri za Vprašaj Orveno in Pogovor z Orveno so poleg angleščine prevedene v 29 jezikov vmesnika, na primer "Frag Orvena" v nemščini, "Spørg Orvena" v danščini in "Demande à Orvena" v francoščini. Ali se Siri nanje odzove, je odvisno od jezikov, ki jih Siri podpira.
• Kateri koli jezik. Ali lahko Orvena v njem posluša, je odvisno od Applovega prepoznavalnika govora v napravi. Izbirnik ponuja le jezike, ki jih zna tako slišati kot govoriti.

Pogosta vprašanja

Katere jezike govori Orvena?

Enaintrideset: angleščino, španščino, francoščino, italijanščino, portugalščino, nemščino, nizozemščino, danščino, švedščino, finščino, poljščino, češčino, slovaščino, slovenščino, hrvaščino, madžarščino, romunščino, bolgarščino, grščino, ukrajinščino, ruščino, turščino, estonščino, latvijščino, litovščino, arabščino, hindijščino, indonezijščino, vietnamščino, korejščino in japonščino. Vmesnik je na voljo v 30 jezikih.

Ali se glasovi ustvarjajo v telefonu?

Da. Oba pogona za govor delujeta v telefonu iPhone, z lastnim modelom aplikacije Orvena ali z Apple Intelligence pa se tam napiše tudi odgovor. Če izberete Private Cloud Compute ali model v oblaku, se odgovor napiše na strežnikih tega ponudnika, glasovna seja v živo z modelom OpenAI Realtime in vašim lastnim ključem pa vaš zvok sproti pošilja k OpenAI. Vsaka od teh možnosti najprej prosi za soglasje.

Ali zna prevajati?

Lahko jo prosite, naj prevede stavek ali sporočilo, in to bo storila. Sicer preprosto odgovori v jeziku, ki ste ga uporabili.

Ali je vmesnik v mojem jeziku?

Na voljo je v 30 jezikih, ki so navedeni na strani aplikacije v trgovini App Store. Arabščino Orvena govori, vmesnik pa še ni preveden vanjo.