Kako razgovarati s Apple Intelligence na iPhoneu: postavljanje, alati i ograničenja

Appleovo vlastito mjesto za razgovor s Apple Intelligence na sustavu iOS 27 nova je aplikacija Siri koja dolazi uz Siri AI, englesku beta verziju s listom čekanja koja nije dostupna na iPhoneima u EU-u. Apple drugim aplikacijama ujedno dopušta da koriste njegov model na uređaju putem okvira Foundation Models. Ovaj vodič objašnjava kako razgovarati s Apple Intelligence u aplikaciji Orvena: što vam treba, gdje ga uključiti, što model može učiniti s vašim kalendarom, kartama i fotografijama, što radi izvan mreže i gdje mu ponestaje prostora.

Gdje na sustavu iOS 27 možete razgovarati s Apple Intelligence

Apple Intelligence nije aplikacija, nego skup značajki: Alati za pisanje, sažeci, Prijevod uživo, Genmoji, Image Playground i uređivanje fotografija. Neke rade na iPhoneu, a neke na Appleovim poslužiteljima. Appleova aplikacija za razgovore nova je aplikacija Siri koja dolazi uz Siri AI, a Siri AI je engleska beta verzija s listom čekanja za koju Apple kaže da "u početku neće biti dostupna u EU-u na sustavima iOS, iPadOS i watchOS."

Apple svoj model na uređaju otvara i drugim aplikacijama. Njegova stranica o značajki Apple Intelligence kaže: "Svaka aplikacija može koristiti modele na uređaju na kojima se temelji Apple Intelligence, a značajke koje izradite rade izvan mreže. I sve to bez naknade po zahtjevu." Put do njega je okvir Foundation Models, koji "radi na svakom uređaju kompatibilnom s Apple Intelligence kad je Apple Intelligence uključen." iOS 27 donosi noviju verziju modela koja, Appleovim riječima, "točnije slijedi upute i daje bolje rezultate, uključujući složene scenarije." Nekoliko aplikacija u trgovini App Store na njemu nudi prozor za razgovor. Orvena ga koristi kao jedan od svojih mehanizama za odgovore, s istim alatima telefona kao i vlastiti model.

Što vam treba

Radi i na iPhoneima u EU-u. Ondje je zadržana samo Siri AI; Apple navodi da su nove značajke Apple Intelligence u aplikacijama "dostupne korisnicima sa sjedištem u EU-u uz iOS 27", a Orvena 2.0.0 testirana je s Apple Intelligence na iPhoneima u Danskoj. Što korisnici iPhonea u EU-u dobivaju, a što propuštaju obrađeno je zasebno.

Kako koristiti Apple Intelligence u aplikaciji Orvena bez preuzimanja

Tijekom postavljanja stranica s modelima, "Bolji odgovori, i dalje privatno.", prikazuje karticu Apple Intelligence kad je na iPhoneu iOS 27 na jeziku koji Apple podržava. Ovisno o stanju, opis na kartici glasi "Ugrađeno u iOS. Odmah spremno, bez preuzimanja.", "Uključite ga u aplikaciji Postavke na iPhoneu i počnite bez preuzimanja." ili "iOS ga još priprema na ovom iPhoneu." Kad je spreman, dodirnite Koristi. Ako nijedan drugi model nije postavljen, već je označen i prvo pitanje možete postaviti bez preuzimanja.

Kasnije zaslon Modeli otvarate gumbom za model u gornjem desnom kutu razgovora ili iz izbornika u gornjem lijevom kutu, odabirom Postavke, a zatim Modeli. Kartica se nalazi pod Ugrađeno. Dodirnite Koristi i kvačica pokazuje da je aktivan; preuzeti model aplikacije Orvena, ako ga imate, ostaje na telefonu, ali se uklanja iz memorije. Opis se mijenja ovisno o stanju:

Ikona oka pokraj naziva znači da model razumije slike, pa možete priložiti fotografiju. Zadana postavka, Automatski, koristi preuzeti model aplikacije Orvena kad je učitan, a inače Apple Intelligence, ako podržava jezik vašeg iPhonea. Gumb Koristi u svakom slučaju odabire Apple Intelligence.

Što Appleov model na uređaju može učiniti s alatima aplikacije Orvena

Orvena Appleovu modelu daje iste alate kao i vlastitom:

• Kalendar: čitanje, dodavanje i premještanje događaja. Podsjetnici: dodavanje, prikaz popisa i označavanje kao dovršenih.
• Alarmi i mjerači vremena.
• Karte: vrijeme putovanja i udaljenost, pojedinosti o mjestu, mjesta u blizini i otvaranje uputa u aplikaciji Karte.
• Vremenska prognoza, iz Appleove usluge za vremensku prognozu.
• Fotografije: pretraživanje spremljenih fotografija po datumu, albumu, omiljenima, vrsti ili mjestu.
• Zdravlje: koraci, san i treninzi.
• Datoteke koje ste dodali u aplikaciju Orvena, kontakti, Glazba i vaši Prečaci.
• Pretraživanje weba putem DuckDuckGoa i čitanje web stranice.
• Uz Premium Unlock: zakazani zadaci i veze kao što su Notion, GitHub ili vaš vlastiti MCP poslužitelj.

Odgovor aplikacije Orvena 2.0.0 uz Apple Intelligence: na pitanje "How long is the walk from the Colosseum to the Trevi Fountain in Rome?" (Koliko traje šetnja od Koloseja do Fontane di Trevi u Rimu?) prikazala je karticu s vremenom putovanja, od Koloseja do Fontane di Trevi, 1,6 km, oko 20 min, s rutom na karti, i odgovorila "The walk from the Colosseum to the Trevi Fountain in Rome is about 20 minutes, covering 1.6 km." Pretraživanje mjesta u verziji 2.0.0 pronalazi znamenitosti i u drugim gradovima, pa ne morate biti u Rimu da bi Orvena pronašla pravi Kolosej.

Na sustavu iOS 27, kad Orvena nije na zaslonu, a iPhone je otključan, na "Pitaj aplikaciju Orvena" u Siri, Prečacima ili Spotlightu odgovara Apple Intelligence, ondje gdje ste pitali, bez obzira na to je li vaš mehanizam Apple Intelligence ili preuzeti model aplikacije Orvena, pod uvjetom da Apple Intelligence podržava jezik vašeg iPhonea. Odgovor u tijeku nastavlja se i ako prijeđete u drugu aplikaciju, dok iOS ne okonča vrijeme koje Orvena smije provesti u pozadini.

Što radi izvan mreže uz Apple Intelligence

Model radi na iPhoneu, pa za odgovaranje ne treba veza. Pravila privatnosti aplikacije Orvena kažu: "Kad Orvena odgovara uz Apple Intelligence, i Appleov model na uređaju radi na iPhoneu, a Orvena te zahtjeve ne šalje nikamo drugamo." U Zrakoplovnom modu razgovor i dalje radi, kao i kalendar, podsjetnici, alarmi, mjerači vremena, fotografije, Zdravlje, kontakti i datoteke.

Alati koji dopiru do vanjskog svijeta trebaju vezu: pretraživanje weba ide DuckDuckGou, web stranica toj stranici, vremenska prognoza i vremena putovanja Appleovim uslugama, a veze usluzi u koju ste se prijavili. Ruta po Rimu iznad trebala je mrežu, model nije. Izvan mreže ti alati javljaju da ne mogu doći do usluge.

Kontekstni prozor: Apple Intelligence, model aplikacije Orvena i Private Cloud Compute

Kontekstni prozor određuje koliko razgovora, uključujući rezultate alata, model može pročitati odjednom. Appleova dokumentacija i dalje navodi "Appleov temeljni model na uređaju ima kontekstni prozor od 4096 tokena po sesiji", ali na iPhoneima na kojima je Orvena 2.0.0 testirana sa sustavom iOS 27 model je prijavio 8.192 tokena. Veličina se može razlikovati od iPhonea do iPhonea, pa Orvena ne upisuje fiksni broj. Veličinu očitava iz sustava iOS tijekom rada, kao što Apple traži od razvojnih programera da bi "prilagodili svoju aplikaciju hardveru na kojem radi."

Jezici značajke Apple Intelligence

Appleov popis za iOS 27 sadrži šesnaest jezika: "engleski, danski, nizozemski, francuski, njemački, talijanski, norveški, portugalski, španjolski, švedski, turski, vijetnamski, kineski (pojednostavljeni), kineski (tradicionalni), japanski i korejski." Siri AI ima zaseban, kraći popis: zasad samo engleski, a francuski, japanski, korejski, portugalski i španjolski stižu u listopadu.

Opcija Automatski odabire Apple Intelligence samo kad podržava jezik vašeg iPhonea, a gumbom Koristi i dalje ga možete sami odabrati. Ako Appleov model odbije jezik poruke, Orvena prikazuje "Apple Intelligence još ne podržava ovaj jezik. Preuzmite vlastiti model aplikacije Orvena na zaslonu Modeli da biste razgovarali na tom jeziku." Vlastiti model aplikacije Orvena radi "na svakom jeziku koji poznaje", kako to kaže stranica Modeli, a glas aplikacije Orvena govori 31 jezik, među njima finski, poljski, češki, grčki, ukrajinski, ruski, arapski, hindski i indonezijski, a nijednog od njih nema na Appleovu popisu.

Ograničenja

• Nema postavke Razmišljanje. Redak Razmišljanje na stranici Modeli, Isključeno ili Automatski, skriven je dok je Apple Intelligence aktivan. Odnosi se samo na vlastiti model aplikacije Orvena.
• Kraći razgovori. Kad razgovor preraste prozor, Orvena zadržava najnovije cjelovite izmjene i izostavlja najstarije; ne sažima ih. Ako ni to ne stane, vidjet ćete poruku "Ovaj je razgovor predug za Apple Intelligence. Započnite novi razgovor ili prijeđite na preuzeti model aplikacije Orvena na zaslonu Modeli."
• Kraći rezultati alata. Rezultat alata skraćuje se na 2.400 znakova prije nego što ga Appleov model pročita, naspram 4.000 uz vlastiti model aplikacije Orvena, pa se duga web stranica ili datoteka skraćuje ranije.
• Appleove zaštitne mjere. Appleov okvir provodi vlastite sigurnosne provjere, a i model može odbiti odgovor. Kad bilo što od toga zaustavi odgovor, Orvena prikazuje "Apple Intelligence je odbio odgovoriti na ovo. Pokušajte preformulirati pitanje ili prijeđite na preuzeti model aplikacije Orvena na zaslonu Modeli."

Kad je nešto drugo bolji izbor

Vlastiti model aplikacije Orvena, Qwen 3.5 4B, jednokratno je preuzimanje od 3,1 GB pod Modeli na uređaju i također radi na telefonu. Bolji je izbor za jezik koji Apple ne podržava, za duge razgovore i dokumente, sa 16.384 tokena konteksta, za kontrolu nad Razmišljanjem i na sustavu iOS 26. Oba mogu ostati instalirana, a između njih se prebacujete gumbom Koristi.

Private Cloud Compute je Appleov veći model na njegovim poslužiteljima, uključen u Premium Unlock na sustavu iOS 27, unutar dnevnog ograničenja koje određuje Apple, a iCloud+ ga povećava. Apple kaže da ima "snažnije rasuđivanje za obradu dugih dokumenata ili duljih razgovora s više izmjena." Na zahtjev "Suggest a walking tour of Rome for the day, starting at the Colosseum, with walking times between the stops" (Predloži cjelodnevnu pješačku turu Rimom s početkom kod Koloseja i vremenima hoda između postaja) pretražio je web, pročitao stranicu i izradio karticu s vremenom putovanja za svaku dionicu, od Koloseja pokraj Konstantinova slavoluka, Trajanova stupa i Piazze Venezia do Kapitolija, ukupno 24 minute hoda. Treba mu veza, a svaki odgovor šalje razgovor na Appleove poslužitelje, pa Orvena pita jednom kad ga odaberete i svaki put prije nego što se pošalju podaci o zdravlju ili financijski podaci. Članak Što je Private Cloud Compute opisuje Appleova jamstva.

Appleov vlastiti asistent radi neke stvari koje Orvena ne radi. Gdje je Siri AI dostupna, Apple kaže da "može razumjeti osobni kontekst u porukama, e-mailovima, fotografijama i drugdje" i može "odgovarati na pitanja povezana sa sadržajem na korisnikovu zaslonu", a njezina aplikacija sinkronizira razgovore na vašim uređajima putem iClouda.

Česta pitanja

Postoji li na iPhoneu aplikacija Apple Intelligence za razgovor?

Gdje je Siri AI dostupna, s Apple Intelligence razgovarate u njezinoj novoj aplikaciji Siri, ali Siri AI je engleska beta verzija s listom čekanja i nije dostupna na iPhoneima u EU-u. Druge aplikacije mogu koristiti Appleov model na uređaju putem okvira Foundation Models; u aplikaciji Orvena odabirete ga na stranici Modeli, pod Ugrađeno.

Radi li Apple Intelligence izvan mreže?

Model na uređaju radi. U aplikaciji Orvena odgovara i koristi alate za kalendar, podsjetnike, fotografije i Zdravlje bez ikakve veze. Pretraživanje weba, vremenska prognoza, karte i Private Cloud Compute trebaju vezu.

Koji modeli iPhonea mogu pokretati Apple Intelligence?

Apple navodi iPhone 15 Pro i 15 Pro Max, sve modele iPhone 16 uključujući 16e, iPhone 17, 17e, Air, 17 Pro i 17 Pro Max, iPhone 18 Pro i 18 Pro Max te iPhone Duo. Orvena treba iOS 27 da bi ga mogla koristiti.

Koje jezike podržava Apple Intelligence?

Na sustavu iOS 27 njih šesnaest: engleski, danski, nizozemski, francuski, njemački, talijanski, norveški, portugalski, španjolski, švedski, turski, vijetnamski, kineski (pojednostavljeni i tradicionalni), japanski i korejski. Za ostale jezike koristite vlastiti model aplikacije Orvena.

Radi li Apple Intelligence u EU-u?

Da. Siri AI pri lansiranju nije dostupna na iPhoneima u EU-u, ali Apple kaže da ostale nove značajke Apple Intelligence jesu, a mehanizam Apple Intelligence u aplikaciji Orvena testiran je na iPhoneima u Danskoj sa sustavom iOS 27.