Siri AI nije dostupna na iPhoneu u EU-u: što kaže Apple i što i dalje radi

Siri AI nije dostupna na iPhoneu u EU-u. Apple je u lipnju objavio da ga Akt o digitalnim tržištima (DMA) sprječava da u Europskoj uniji izda Siri AI uz iOS 27 i iPadOS 27, a u objavi o izlasku od 14. rujna to je stajalište zadržao. Ostale značajke Apple Intelligence stigle su i na iPhone uređaje u EU-u. Aplikacije ondje i dalje mogu koristiti Appleov model na uređaju i Private Cloud Compute, a Siri i dalje može proslijediti pitanje aplikaciji.

Zašto Siri AI nije dostupna u EU-u

Appleova objava u Newsroomu od 8. lipnja 2026., "Zbog DMA-a Siri AI u EU-u kasni za iOS 27 i iPadOS 27", kaže: "Nažalost, zbog Akta o digitalnim tržištima (DMA) Apple neće moći izdati Siri AI u Europskoj uniji s izlaskom sustava iOS 27 i iPadOS 27." Apple piše da je osmislio "rješenje pod nazivom Trusted System Agent", "posrednika koji bi virtualnim asistentima na uređajima u EU-u omogućio siguran pristup istim značajkama i mogućnostima kao Siri AI", te da je predložio plan da Siri AI pokrene u EU-u "uz postupno uvođenje tog novog rješenja tijekom razdoblja od 18 mjeseci." Sljedeća rečenica glasi: "Europska komisija rekla je ne." To je Appleova verzija događaja; obrazloženja Komisije na Appleovoj stranici nema.

U istoj objavi Craig Federighi, Appleov viši potpredsjednik za softverski inženjering, kaže: "trenutačno nemamo vremenski okvir za dostupnost Siri AI na sustavima iOS i iPadOS u EU-u." Appleova objava o izlasku sustava iOS 27 od 14. rujna zadržala je to stajalište: "Siri AI u početku neće biti dostupna u EU-u na sustavima iOS, iPadOS i watchOS."

Koje mogućnosti Siri AI nedostaju iPhone uređajima u EU-u

Prema lipanjskoj objavi, "korisnici u EU-u neće imati pristup Siri AI i njezinim naprednim mogućnostima", a Apple ih navodi ovako:

• "nova namjenska aplikacija za vraćanje prethodnim razgovorima"
• proširena vizualna inteligencija
• integrirani alati za pisanje
• način rada Siri u Kameri
• "ostale mogućnosti Siri AI najavljene na WWDC26"

Appleova objava o izlasku od 14. rujna opisuje neke od njih: Siri AI "može razumjeti osobni kontekst u porukama, e-porukama, fotografijama i drugdje" i može "odgovarati na pitanja o sadržaju na zaslonu korisnika", a aplikacija Siri "koristi iCloud za privatnu sinkronizaciju povijesti razgovora na svim korisnikovim uređajima".

Siri AI na satu Apple Watch zahtijeva upareni iPhone sa Siri AI, pa je korisnici u EU-u ne dobivaju ni na sustavu watchOS 27, a programeri u EU-u ne mogu testirati nove značajke Siri AI za svoje aplikacije. Sama Siri i dalje radi na iPhone uređajima u EU-u, samo bez Siri AI: naredba "Pitaj aplikaciju Orvena" u Siri testirana je i radi na iPhone uređajima u Danskoj sa sustavom iOS 27.

Apple Intelligence u EU-u: što donosi iOS 27

Appleova stranica podrške Kako dobiti novu generaciju Apple Intelligence ima odjeljak za stanovnike Europske unije. Ondje piše da je nova generacija značajki u aplikacijama, s naprednim uređivanjem fotografija, redizajniranim Image Playgroundom i inteligentnim funkcijama za pregledavanje kao primjerima, "dostupna korisnicima koji borave u EU-u sa sustavima iOS 27 i iPadOS 27 na podržanim modelima iPhonea i iPada". Sam Apple Intelligence prvi je put stigao na iPhone uređaje u EU-u sa sustavom iOS 18.4, u ožujku 2025.

Na istoj su stranici navedeni zahtjevi: iPhone 15 Pro ili 15 Pro Max, modeli iPhone 16 ili noviji, ili iPhone Air; do 8 GB prostora za pohranu, odnosno do 14 GB na modelima iPhone 17 Pro, 17 Pro Max i Air; te jezik uređaja i jezik za Siri postavljeni na isti podržani jezik. Apple Intelligence podržava engleski, danski, nizozemski, francuski, njemački, talijanski, norveški, portugalski, španjolski, švedski, turski, vijetnamski, kineski (pojednostavljeni i tradicionalni), japanski i korejski. Poljski, češki, grčki, finski i nekoliko drugih jezika EU-a nisu na popisu.

Siri AI i značajke Apple Intelligence na iPhoneu u EU-u

Kod Appleovih značajki "Da" znači da ih Appleova stranica podrške za iOS 27 navodi, a njezin odjeljak za EU ništa ne isključuje. Redak o Siri i posljednji redak temelje se na Appleovim stranicama za programere i na testovima na iPhone uređajima u Danskoj sa sustavom iOS 27.

Siri AI na Macu i uređaju Vision Pro u EU-u

Blokada se odnosi na iPhone, iPad i Apple Watch. Appleova stranica Kako dobiti Siri AI kaže da je Siri AI "dostupna za macOS 27 Golden Gate i visionOS 27 ako je regija vašeg Apple računa u EU-u, a jezik uređaja i jezik za Siri postavljeni su na engleski." Uključivanje "dodat će vas na popis čekanja, a vrijeme čekanja može se razlikovati." Siri AI pokrenuta je kao beta verzija na engleskom, a francuski, japanski, korejski, portugalski i španjolski trebali bi stići u listopadu. Korisnicima mlađima od 13 godina nije dostupna.

Siri AI u EU-u preko VPN-a ili promjenom regije

Apple pravilo određuje prema prebivalištu. Naslov odjeljka na stranici podrške glasi "Za stanovnike Europske unije", a za Mac i Vision Pro kao uvjet navodi regiju Apple računa. Nijedna ovdje citirana Appleova stranica ne spominje VPN, ne objašnjava kako se utvrđuje da je iPhone u EU-u niti opisuje postavku koja bi ondje donijela Siri AI na iPhone.

Alternativa za Siri AI na iPhone uređajima u EU-u: Appleovi modeli u aplikaciji

Aplikacije dobivaju Appleove modele svuda gdje je dostupan Apple Intelligence, a ne samo ondje gdje je dostupna Siri AI. Dokumentacija za Foundation Models kaže: "Dostupnost modela ovisi o tome podržavaju li uređaj i regija Apple Intelligence", a Appleova stranica za programere kaže: "Ondje gdje je Apple Intelligence dostupan, programeri koji ispunjavaju uvjete mogu koristiti PCC u svojim aplikacijama koje se distribuiraju putem App Storea."

Orvena, besplatni asistent za iPhone tvrtke Orvena Labs iz Danske, od verzije 2.0 koristi oboje: Appleov model na uređaju besplatno, a Appleov veći model na usluzi Private Cloud Compute uz Premium Unlock. Oba dobivaju alate telefona, uključujući kalendar, podsjetnike, alarme, mjerače vremena, vremena putovanja i mjesta iz Apple Karata, vremensku prognozu, pretraživanje fotografija, Zdravlje, kontakte, datoteke, Glazbu, Prečace i pretraživanje weba. Oba mehanizma, kao i naredba "Pitaj aplikaciju Orvena" u Siri, testirani su i rade na iPhone uređajima u Danskoj sa sustavom iOS 27. To nije Siri AI i ništa iz redaka s oznakom "Ne" u gornjoj tablici ne dobivate uz nju.

1. Ažurirajte na iOS 27 i uključite Apple Intelligence u Postavkama. Orvena treba iPhone 15 Pro ili noviji s 8 GB memorije.
2. Instalirajte aplikaciju Orvena. Na stranici "Odaberite svoj mozak" tijekom postavljanja kartica Apple Intelligence kaže "Ugrađeno u iOS. Odmah spremno, bez preuzimanja." Kvačica znači da već odgovara. Ako kartica prikazuje Koristi, dodirnite tu opciju. Ako ga odaberete, Apple Intelligence ostaje mehanizam za odgovore i nakon što preuzmete vlastiti model aplikacije Orvena.
3. Za Private Cloud Compute nabavite Premium Unlock, jednokratnu kupnju s navedenom cijenom od 14,99 USD, zatim otvorite Postavke (izbornik u gornjem lijevom kutu), Modeli i u odjeljku Oblak dodirnite Koristi kod stavke Private Cloud Compute. Jednokratno upozorenje objašnjava da svaki odgovor šalje vaš razgovor i potrebne rezultate alata na Appleove poslužitelje, da ih "Apple ne zadržava" i da Orvena i dalje pita svaki put prije slanja podataka o zdravlju ili financijskih podataka.

Uz Apple Intelligence, pitanje "How long is the walk from the Colosseum to the Trevi Fountain in Rome?" (Koliko traje šetnja od Koloseja do Fontane di Trevi u Rimu?) vratilo je karticu s vremenom putovanja, 1,6 km i oko 20 minuta, s kartom rute. Uz Private Cloud Compute, zahtjev za cjelodnevnu pješačku turu Rimom od Koloseja pretražio je web, pročitao stranicu i izradio po jednu karticu za svaku dionicu: 0,2 km do Konstantinova slavoluka, 1,2 km do Trajanova stupa, 0,4 km do Piazze Venezia i 0,2 km do Kapitolija, ukupno oko 24 minute hoda.

Pitajte Orvenu putem klasične Siri

Siri na iPhoneu u EU-u i dalje može proslijediti pitanje aplikaciji. Recite "Pitaj aplikaciju Orvena" i Siri će pitati "Što želite pitati Orvenu?" Izraz je preveden na 29 jezika, primjerice "Spørg Orvena" na danskom ili "Frag Orvena" na njemačkom, a hoće li ga Siri prepoznati, ovisi o tome podržava li Siri vaš jezik.

Ako vam je mehanizam za odgovore Apple Intelligence ili Private Cloud Compute, odgovor se vraća u Siri bez otvaranja aplikacije, s karticom na kojoj su do tri radnje koje je Orvena obavila, mehanizam koji je odgovorio i gumb Otvori u Orveni. Ako koristite preuzeti model aplikacije Orvena, umjesto njega odgovara Apple Intelligence kad je uključen i podržava vaš jezik; u suprotnom se Orvena otvara s porukom "Orvena će na to odgovoriti u aplikaciji." iPhone mora biti otključan, a radnja kojoj je potrebno vaše odobrenje otvara Orvenu s porukom "Orvena treba vaše odobrenje za nastavak." Ista se radnja pokreće i iz aplikacije Prečaci, iz Spotlighta i tipkom Akcija.

Što Orvena ne radi, a Siri AI radi

Za uređivanje fotografija, lekturu i prijevod bolji su alati Appleove značajke iz tablice. U usporedbi sa Siri AI:

• Ne može zamijeniti Siri kao asistenta sustava, nema vlastitu riječ za buđenje i ne odgovara sa zaključanog zaslona.
• Nema osobni kontekst iz drugih aplikacija. Ne može čitati Poruke ni Mail i ne vidi vaš zaslon. Čita samo ono što pokrivaju njezini alati: kalendar, podsjetnike, fotografije, Zdravlje, kontakte, vašu biblioteku u Glazbi i lokaciju nakon što iOS zatraži vaše dopuštenje, datoteke i mape koje dodate, web stranice koje pretražuje i otvara te usluge koje povežete uz Premium Unlock.
• Nema vizualnu inteligenciju ni način rada kamere, ali čita fotografiju koju priložite ako aktivni model podržava slike.
• Razgovori se ne sinkroniziraju. Povijest je datoteka na tom iPhoneu, šifrirana i izuzeta iz sigurnosnih kopija.
• U tekstualna polja drugih aplikacija ne dodaje ništa, a upravo to rade Alati za pisanje.

Ograničenja Appleovih modela u aplikaciji Orvena

Na sustavu iOS 27 Appleov model na uređaju prijavio je kontekstni prozor od 8.192 tokena. Appleova dokumentacija i dalje navodi 4.096, a Orvena veličinu očitava iz sustava iOS tijekom rada. Private Cloud Compute ima 32.768 tokena, a preuzeti model aplikacije Orvena, Qwen 3.5 4B veličine 3,1 GB, ima 16.384. U dugom razgovoru Orvena unutar prozora zadržava cijele nedavne izmjene i izostavlja najstarije, a duge rezultate alata skraćuje, strože za Appleov manji prozor. Ne izrađuje sažetke. Kad ni to ne stane, Apple Intelligence prikazuje "Ovaj je razgovor predug za Apple Intelligence. Započnite novi razgovor ili prijeđite na preuzeti model aplikacije Orvena na zaslonu Modeli.", a Private Cloud Compute prikazuje "Ovaj je razgovor predug za Private Cloud Compute. Započnite novi razgovor da biste nastavili."

Na jeziku koji Apple Intelligence ne podržava Orvena vas upućuje na svoj preuzeti model; više o tome pročitajte u članku o korištenju asistenta na vlastitom jeziku. Private Cloud Compute ima dnevno ograničenje koje određuje Apple. Kad se potroši, Orvena javlja da su današnji zahtjevi iskorišteni: "Obnavljaju se sutra, a iCloud+ povećava ograničenje." Ako u tom odgovoru još nije pokrenut nijedan alat, umjesto toga odgovara na iPhoneu uz Apple Intelligence, ako je vaš jezik podržan. Oba Appleova mehanizma zahtijevaju iOS 27.

Česta pitanja

Zašto na svom iPhoneu nemam Siri AI?

U EU-u, prema Appleu, Akt o digitalnim tržištima sprječava dolazak Siri AI na iOS 27 i iPadOS 27, bez ikakvog roka, a Siri AI na sustavu watchOS 27 zahtijeva upareni iPhone sa Siri AI, pa ni ondje nije dostupna. Drugdje je Siri AI pokrenuta kao beta verzija na engleskom, zahtijeva podržani iPhone s jezikom uređaja i jezikom za Siri postavljenim na podržani jezik, a uključivanjem ulazite na popis čekanja. Apple navodi i da zasad nije dostupna u Kini.

Radi li Apple Intelligence i dalje u EU-u na sustavu iOS 27?

Da. Appleova stranica podrške navodi da je nova generacija značajki Apple Intelligence u aplikacijama, poput naprednog uređivanja fotografija, redizajniranog Image Playgrounda i inteligentnih funkcija za pregledavanje, "dostupna korisnicima koji borave u EU-u" na podržanim iPhone uređajima. Stranica ne navodi nikakvo izuzeće za EU kod Alata za pisanje, Prijevoda uživo ni Genmojija. Zadržana je samo Siri AI.

Mogu li dobiti Siri AI u EU-u preko VPN-a ili promjenom regije?

Apple ne opisuje nijedan način. Njegove stranice opisuju pravilo za stanovnike Europske unije, a za Mac i Vision Pro kao uvjete navode regiju Apple računa i engleski jezik. Nijedna ne spominje VPN ni postavku koja bi Siri AI donijela na iPhone u EU-u.

Kada će Siri AI stići u EU?

Apple to nije rekao. U objavi od 8. lipnja 2026. navodi da "trenutačno ne postoji vremenski okvir za dostupnost Siri AI u EU-u na sustavima iOS i iPadOS." Na Macu i uređaju Vision Pro korisnici u EU-u već sada mogu koristiti Siri AI, na engleskom i uz popis čekanja.

Što korisnici iPhonea u EU-u mogu koristiti umjesto Siri AI?

Značajke Apple Intelligence u sustavu iOS 27, koje u EU-u rade, i aplikacije izgrađene na Appleovim modelima. Orvena, na primjer, besplatno odgovara Appleovim modelom na uređaju, a uz Premium Unlock putem usluge Private Cloud Compute, koristi alate telefona i prima pitanja od Siri kad kažete "Pitaj aplikaciju Orvena". To nije Siri AI i nema osobni kontekst iz drugih aplikacija.